我诗音节变巫巴，君向风流守故家。
剥啄未嫌惊梦蝶，吟哦惟恐到昏鸦。
沅湘自昔皆因适，蛮左于今况杂华。
岂不怀归归未遂，水痕还落岸头沙。
【译文】
我诗音节变得像巫巴那样，你守着风流的故家。
敲门的声音未嫌打扰了梦蝶，吟诵之声惟恐惊飞了乌鸦。
沅湘自古都因适合而得水土，蛮左今天也杂有华族。
难道不思念故乡，归途却未能实现？水痕还留在水中岸边沙滩上。
【注释】
- 伯用：诗人的朋友或同僚。巴字韵：指唐代李商隐的《无题》中的“巴山夜雨涨秋池”，其中的“巴”字韵为平声韵部之一，属于入声韵部，此处可能指的是与巴字韵有关的其他诗歌。垂示：指诗人将这首诗作示给朋友。次韵：指诗人按照友人的原韵进行创作。报：回报、报答。
- 我诗音节变巫巴：指诗人自己的诗作已经改变了传统的音律和节奏，变得如同巫巴（一种古代的乐调）一样。
- 君向风流守故家：指友人自己仍然保持着文人的风范和传统，坚守着自己的家族传统。
- 剥啄：敲击、轻叩。未嫌：没有感到嫌弃、不耐烦。惊梦蝶：惊醒了梦中的蝴蝶。
- 吟哦：吟诵、咏叹。惟恐：担心、害怕。到昏鸦：使黄昏的乌鸦感到害怕。
- 沅湘：泛指湖南境内的河流。自昔：自古以来，过去一直如此。皆因适：都是因为合适。沅湘自古都因适合而得水土，这里的“得水土”指的是适应当地气候和地理环境。
- 蛮左：泛指西南地区的少数民族。于今况杂华：现在的情况与以往有所不同，如今也有各种不同种类的汉族人混杂在少数民族中。
- 怀归：思念家乡、怀念故土。归未遂：归乡的愿望未能实现。
- 水痕：指水的痕迹、水波留下的痕迹。还落岸头沙：仍然留在岸上的沙滩上。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。