人物如公乃作州,不知谁合致公侯。
清名不与官称等,颇解天公用意不。
【注释】
投曾秀州逢四首:这是作者在唐肃宗时期,由江南到湖州、常州、润州(今江苏扬州)、秀州(今浙江嘉兴)任官的途中所作的一组诗。公:指白居易。清名:高洁的名声。合致:得到。天意:上天的意思。
【赏析】
这首诗是诗人在唐肃宗时期,由江南到湖州、常州、润州(今江苏扬州)、秀州(今浙江嘉兴)任官的途中所作。
“人物如公乃作州,不知谁合致公侯”,意思是说,有像你这样杰出的人才来做州郡长官,真是难得,不知道是谁给你安排的?“人物如公乃作州”,这里的“公”指的是诗人自己。诗人自谦地以他人为榜样,说自己有才能就应该去当一个刺史或太守之类的地方官员,但自己却没有这个福分,没有遇到合适的人来任命他。这里诗人运用了一个典故,即汉文帝时,萧何向刘邦推荐韩信。“不知谁合致公侯”,这里的“公侯”指的是封疆大吏一类的高级官职。诗人在这里用了反问的语气,既表达了自己对做官的向往之情,又流露出了对自己没有做上高级官职而深感遗憾的情绪。
“清名不与官称等,颇解天公用意不”,意思是说我的高洁的名声和我的官位并不相符,我不明白上天怎么不考虑我的才能而给我安排这样的官位呢?“清名不与官称等”,这里的“清名”指的是自己的清高廉洁的名声,“官称”指的是自己的官位。诗人用“不与”二字表明自己虽然有好的名声,但官位却不够高,所以不能与之相匹配。“颇解天公用意不”,这里的“天公”指的是上天,“用意”指上天的意图。诗人在这里用反问的语气表达了自己对上天为什么不能给自己一个好职位的疑问。
【译文】
你就像一位杰出的人物担任州郡长官一样,可惜的是,我不知道是谁安排你去做这样的官的。
你的高洁的名声和你的官位并不相符,我不明白上天怎么不考虑我的才能而给我安排这样的官位。