菊开本丛丛，此种乃树树。
尝闻一丈黄，直谓庄周寓。
及兹锄移来，信可绳尺度。
乃知太华莲，十丈语非误。
陈君怯风景，酒尽不能酤。
遗我遣我愁，仍须堕言句。
更念贫无帷，何以致调护。
【译文】
明叔送来一丈长的黄菊，
菊花本在丛中生长，此花则树树盛开。
曾听说一丈长的黄菊，
是形容庄周的寓所。
如今这菊从锄移过来，
信可以测量它的长短。
于是知道那太华的莲藕，
说十丈长也是不虚夸的。
陈君怯于风景，
酒喝光了不能买。
把忧愁遗留给我，
还须堕言句来排遣。
再想到我贫无帷帐，
怎么能调护它呢？
【注释】
①明叔：指王维的朋友孟浩然。孟浩然字少府（或作“少甫”，一字“云卿”，号东篱），襄州襄阳人，唐代著名诗人。②一丈黄：指黄菊。《太平御览》卷九百四十七引《西京杂记》：“汉武帝宫人摘其发为簪。”③树树：即树树生。④庄周：《庄子·逍遥游》：“朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋。”⑤至：及；及此：等到这个时节。⑥直：只。⑦乃知：才知道。太华：指华山，在今陕西省西安市西南。莲花：即莲蓬。⑩陈君：指孟浩然。陈子昂，初唐诗人。字伯玉，蜀汉时人。后迁居汝海之零陵，因号“陈”。李白曾为其文集作序。畏景：畏惧风物、景象。酤：买。⑩遗我：留给我。遣我愁：使我忧愁。堕言句：用言语表达我的忧愁。堕，通“达”，表达。⑩调护：调养保护。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。