晦庵贻我书满纸，为说君家好兄弟。
人言是公轻许可，我谓亲仁乃渠事。
客游偶尔过君庐，中有诚斋榜怡字。
斯人许可盖不轻，何事斋名契于季。
嗟余夙昔两公游，与君常恨风马牛。
何知一见辱倾盖，四海兄弟宁待求。
有弟有弟江南州，尺书断绝安与不。
因君使我增离忧，一夜梦逐沧波鸥。
【注释】
晦庵：朱熹，字元晦，号晦庵。刘炳先兄弟的家书是朱熹写给他们的。
轻许：轻易答应。
亲仁：亲近仁义。
诚斋：宋代理学家朱熹的别名。
季：同“其”，代词，这里指刘炳先。
风马牛：古人认为马与羊不相类，所以用风马牛比喻彼此不相识的人，后来泛称互不相干的事物。这里是说两人过去并不相识。
何知：哪里知道。
沧波鸥：水边飞鸟。沧波，大波浪。
【译文】
晦庵先生给与我一封书信满纸都是教诲之辞，告诉我你们兄弟之间感情很好。
人们都说你们兄弟之间轻易地许诺，我却认为亲近仁义才是你们的本分。
你们兄弟在客游中偶尔经过我的住所，那里有我弟弟的题字“怡斋”。
这个人轻许你们却很慎重，为什么他们的名字和我们的相契如此呢？
我曾和两公有交往，和你们常常感到遗憾，就像风马牛一般不相及。
哪知道你们一见面就对我非常尊敬，四海之内的兄弟难道还要等到求教吗？
有弟弟有弟弟的江南州，你一封信断绝了我们的关系，难道还安于这种局面吗？
因此你使我增加了离别忧愁，一夜梦见沧波上的鸥。
【赏析】
这首诗是作者为友人刘炳先的家书所作序。刘炳先是朱熹的学生、好友。此诗前半写对书信的赞赏和感慨，后半写对友人的勉励和祝愿。全诗表达了诗人对友情的重视和珍视之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。