后生仰前辈，今世思古人。
岂重岁月久，所怀风俗淳。
昔我家闽中，龟山实其邻。
出门尚群盗，欲往志不伸。
相从朋旧间，得语尽可珍。
俯仰今几何，遗编半埃尘。
白头入幕府，始与夫子亲。
夫子龟山裔，麇䴥见祥麟。
晚同柱后史，无心问平津。
典刑在眉睫，温然异群伦。
向来簿领中，挟书听谆谆。
岂不开我塞，异闻此其真。
亦或举樽酒，笑谈忘贱贫。
同僚各分散，世事日以新。
遥怜郑公乡，俎豆犹莘莘。
弹冠定不苟，家庭有书绅。
道学固未泯，吾谋复谁陈。
尚想金马门，西湖醉馀春。
这首诗是唐代诗人张籍的《送杨安止罢信幕赴调》。下面我将逐句解读这首诗，并对必要的关键词加上注释。
- 先输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：后生们仰望前辈，今世思念古人。
- 诗句：后生仰前辈，今世思古人。
- 注释：后生，年轻的学者或学生；前辈，年长者，指杨安止。
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：难道岁月长久，所怀念的风俗淳厚吗？
- 诗句：岂重岁月久，所怀风俗淳。
- 注释：重，珍视。
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：以前我家住在闽中，龟山是我的邻居。
- 诗句：昔我家闽中，龟山实其邻。
- 注释：家，出生地；闽中，指福建地区。
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：出门时还有很多强盗，想要去却志向难以实现。
- 诗句：出门尚群盗，欲往志不伸。
- 注释：尚，有；不，无。
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：与朋友们一起在旧日的朋友圈中相聚，能说的话都很珍贵。
- 诗句：相从朋旧间，得语尽可珍。
- 注释：相从，相互交往；朋旧间，朋友之间。
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：低头抬头看今天的生活，遗留下的文献尘封已久。
- 诗句：俯仰今几何，遗编半埃尘。
- 注释：俯仰，低头抬头；遗编，遗留下来的著作。
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：白头发的人已经加入了幕府，我才有幸与您成为亲如兄弟的朋友。
- 诗句：白头入幕府，始与夫子亲。
- 注释：始，开始；夫子，对老师的尊称。
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：您的家族是龟山的后裔，像麋鹿一样吉祥。
- 诗句：夫子龟山裔，麇䴥见祥麟。
- 注释：夫子，对老师的尊称；龟山，地名；麋䴥，指麋鹿；祥麟，指吉祥如意。
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：晚年与您一起担任柱后史官，无心去询问平津。
- 诗句：晚同柱后史，无心问平津。
- 注释：同，一同；柱后史，指史官；平津，地名；无心，指没有心思去打听。
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：典刑（法令）就在我眼前，温和地不同于一般人。
- 诗句：典刑在眉睫，温然异群伦。
- 注释：典刑，法令；眉睫，形容很近；温然，温和的样子。
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：以前在办公事的时候，手里拿着书听您谆谆教诲。
- 诗句：向来簿领中，挟书听谆谆。
- 注释：簿领，公文；挟书，拿着书；谆谆，形容诚恳的样子。
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：难道不是开导我的障碍太多，真是奇特的言论！
- 诗句：岂不开我塞，异闻此其真。
- 注释：开我塞，指消除我的疑惑；异闻，不同寻常的言论。
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：也许有时候会举杯饮酒，笑着谈论那些贫贱的事情。
- 诗句：亦或举樽酒，笑谈忘贱贫。
- 注释：亦或，也或者；忘，忘记；贱贫，指贫穷低微。
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：同事们都分散了，世事每天都在更新。
- 诗句：同僚各分散，世事日以新。
- 注释：同僚，指同事；分散，分开；日以新，每天在更新变化。
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：我遥想当年郑公（指郑虔），祭祀用的祭器还很丰盛。
- 诗句：遥怜郑公乡，俎豆犹莘莘。
- 注释：郑公，指郑虔；俎豆，指祭祀用的祭器；莘莘，丰盛的样子。
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：弹冠准备做官的人不会轻率行事，家庭中有书籍的读书人很尊重学问。
- 诗句：弹冠定不苟，家庭有书绅。
- 注释：弹冠，弹去帽子上的灰尘；定不苟，指做事认真负责；书绅，指有学识的人。
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：道学虽然还没有被遗忘，但是我的想法又能向谁陈述呢？
- 诗句：道学固未泯，吾谋复谁陈？
- 注释：道学，指儒家学说；固未泯，指没有被遗忘；吾谋，我的打算；复谁陈，向谁说呢？
- 再输出译文，然后输出诗句和译文：
- 译文：还在想象金马门的日子，西湖边喝醉后的春天依旧美丽。
- 诗句：还想念金马门，西湖醉馀春。
- 注释：金马门，指汉代的金马门宫；西湖，指杭州西湖。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。