南山高,北山低,日出东方夜落西。
白牛上树觅不得,乌鸡入水大家知。
【注释】
南山:指终南山。北山:指华山。白牛:指白石,传说中仙人骑的石头。觅不得:无法找到。乌鸡:指乌鸦。水:这里指渭水。大家知:大家都知道。
【译文】
终南山高而华岳山低矮,旭日从东方升起,夕阳在西面落下。
白石上长着树木却找不到它,乌鸡落入水中,大家都知道这是一只乌鸡。
【赏析】
此诗以比喻、对比手法写终南、华山之高下。前两句用“南山高,北山低”来比喻终南山和华山的高下,后两句用“白牛上树觅不得,乌鸡入水大家知”来描写终南山和华山的高低。全诗语言简洁,但寓意深刻。