多年不道姓,几日旋移家。
【注释】
其十一:诗篇的第十一首。其,第一人称代词;道姓,询问姓氏;旋移家:不久又搬家了。
【译文】
多年没有说姓氏,几天就换了新家。
【赏析】
这首诗是作者在战乱中流离转徙的感慨。前两句说自己多年没有问人家姓什么了,因为战争的缘故,自己已经很久没有安顿下来,也没有时间去问人家。后两句说,不一会,我就搬了家。“几日”指不长时间,这里指战争爆发后,诗人所住的村庄很快就被敌人占领了。“旋移家”,即不久就搬家。这里的“旋”通“瞬”,一会儿的意思。从这两句可以体会到诗人对家乡、亲人的思念之情。