流落复蹉跎，生涯总几何。
羁游故交少，归思夜深多。
纵目怀青岛，遥天浸白波。
谁令贪眺望，到处被诗磨。
诗解
流落复蹉跎，生涯总几何。
- 流落：漂泊，四处流浪。
- 蹉跎：虚度光阴。
- 生涯：人生，生活。
- 几何：多少，多少年。
- 赏析：表达了诗人对人生的感慨，感叹自己的漂泊与时间的流逝。
羁游故交少，归思夜深多。
- 羁游：在外旅行。
- 故交：老朋友、旧时相识的人。
- 赏析：描述了诗人在外旅行时朋友稀少，夜晚思念家乡的情感。
纵目怀青岛，遥天浸白波。
- 纵目：放眼远望。
- 青岛：青岛市的简称，这里指代诗人的故乡。
- 赏析：诗人在旅途中，放眼望去是远方的海洋和天空，表达了对故乡的深深思念。
谁令贪眺望，到处被诗磨。
- 谁令：是谁让（我）如此迷恋远方的风景。
- 赏析：诗人反思自己为何如此迷恋远方的风景，可能是内心的寂寞或对家乡的思念所致。
翻译
野眺有感
飘零又蹉跎，生命几何？
旅居的朋友少，深夜的思乡更多。
远眺青岛海，天空映白云。
是谁让我如此迷恋远方风景？
被诗磨得遍体鳞伤。
译文
野眺有感
Strolling aimlessly and wasting time, how many years is my life?
Travelers I know are few, night thoughts are numerous.
Looking far at the sea of Qingdao, the sky reflects white waves.
Who made me so obsessed with distant views?
Brushed by poetry till it’s scarred.
注释
- 流落复蹉跎（yǔ luò fù cuō tuó）：漂泊不定，虚度年华。
- 生涯总几何（shēng yá zǒng gé hé）：我的一生有多少年？
- 羁游（jī yóu）：在外旅行，漂泊不定。
- 故交（gù jiāo）：老朋友，旧时相识的人。
- 青岛（Qīng Dǎo）：青岛市的简称，这里指诗人的故乡。
- 赏析（shì shāng）：对诗句进行深入的解读和评论。
- 谁令贪眺望（shuí lìng tān cāng bào）：是谁使我如此迷恋远方的风景。
- 赏析：反思自己为何如此迷恋远方的风景，可能是内心的寂寞或对家乡的思念所致。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。