示疾毗耶，平地风波。
医不得处，病在口多。
【注释】
维摩居士赞 其二：维摩诘（yí jí）是古代印度一位有名的长者，他居住在毗耶离城（今印度尼西亚苏门答腊岛的古都），以高尚的道德和智慧著称。他的住所常常有疾病流行，但他本人却从不染病。
示疾毗耶：示，通“示”；疾，通“疫”，指瘟疫；毗耶，即毗耶离城。
平地风波：比喻在没有发生灾难的情况下，却发生了意外的事件，如同平静的水面突然掀起波涛。
医不得处：无法治愈。
病在口多：疾病大多源于口中。
【译文】
在毗耶里城（今印度尼西亚苏门答腊岛的古都）居住时，维摩诘就曾因瘟疫而生病，但他从未真正患过病。
瘟疫蔓延的时候，人们以为他是在示病（故意装出生病的样子）。
其实，他在平地上也能引起风波。
因为他的名声太大，所以即使他真的得了病，也没有人能够医治得了他的病。
疾病大多是由于口中的疾病引起的。
【赏析】
这首诗是《维摩诘经》中的一篇。维摩诘是古印度的一个高僧，以善辩闻名。他住在古印度的一座城市——毗耶离城，这里的人都很迷信鬼神，对鬼神十分敬畏。有一次，一个名叫难陀的婆罗门教徒来到维摩诘家做客，他看见维摩诘家中有很多鬼神、妖魔，便向维摩诘请教说：“我听说你家里供奉了许多鬼神和妖魔，请你告诉我，你的这些鬼神和妖魔到底是些什么呢？”维摩诘回答说：“我的家中只有一个人，那就是我自己。”这位难陀教徒又问：“那么，你的鬼神和妖魔都是些什么人呢？”维摩诘回答说：“你的这些人都是些无知识的人。”难陀教徒听了这话后非常生气，便拂袖而去。
这首诗是维摩诘对难陀的一次回答。诗中先写难陀教徒来拜访维摩诘，看到维摩诘家的鬼怪很多，便向他发问，问他家的鬼怪到底是什么东西？然后写维摩诘的回答。维摩诘说，自己的家只有一个人，就是他自己。难陀教徒听了这话后，十分生气，认为维摩诘是在戏弄他。接着，维摩诘又写了自己的见解。他认为，自己的家人之所以有这么多的鬼怪，是因为自己的家人都是一些无知之人。