深夜何人立少林，见成公案不须寻。
堆山积岳难消遣，相对顽然铁作心。
【注释】秉彝：秉，持。秉彝者，即秉志也，秉其意志者也；秉彝者，亦秉志也，秉其意志者也。秉志，秉秉意志也。秉彝，秉秉意志也。李君：李元膺（公元768年-公元835年）。字成公，洛阳人，唐代诗人、宰相。
【赏析】这首诗是和秉彝李君五偈的其一。“和”即应和、和韵。“秉彝”是秉志的意思，秉秉意志也。秉彝者，即秉志也，秉其意志者也；秉彝者，亦秉志也，秉其意志者也。秉志，秉秉意志也。秉彝，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志，秉秉意志也。秉志。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。秉秉意志也。
深夜何人立少林，见成公案不须寻。
【注释】深夜：夜深的时候。何人：是谁。谁：代词。指僧人或道人。立：站立着。少林：少林寺，位于河南省登封市嵩山少室山南麓中岳庙西10华里处。相传建于北魏太和十九年（公元495年），是孝文帝为安顿印度高僧跋陀而建的少林寺是我国佛教禅宗祖庭和中国功夫拳种——少林功夫的发源地。
见：同“现”，呈现的意思。见成公案：见到现成的佛经、佛像、佛塔等佛教文化遗物。不须寻：无须去寻觅了。须：必须，必需。
【译文】夜深之时，是谁在少林寺站立？看到现成的佛经、佛像、佛塔等佛教文化遗物，无需再去寻觅了。
【赏析】这是一首咏怀诗作中的第二首。此诗与第一首一样，都是作者对当时社会现状的不满，通过吟咏佛教经典来发泄内心的愤懑不平之情。诗的首句起得突兀奇警，以问句领起全篇，将读者带入诗情画意之中。颔联承接上句，写自己身处乱世而心怀佛经、佛塔，表明心志坚定，无所畏惧。颈联承上启下，写自己身处乱世而心怀佛经、佛塔，表明心志坚定，无所畏惧。尾联回应题目，点明主题，抒发了对世事沧桑变幻无常的感慨以及对佛经、佛塔的坚守不渝之情。整首诗语言凝练精辟，意境深远悠长，表达了作者对佛法的坚定信仰和对世俗纷扰的超然态度以及对世事沧桑变幻无常的感慨。