雨寒

【诗句释义】 昏昏海气助朝寒，风雨萧萧尽日间。 室似陈蕃尘不扫，门如陶令昼常关。 惟凭茗碗消磨睡，更把诗筒断送闲。 悄悄绝无车马至，方知颜巷似深山。 【译文】 海上的雾气渐渐散去，朝寒渐消，雨后风清。整天都在风雨中度过。 房间像陈蕃一样脏乱未扫，门前就像陶渊明一样闭门谢客，整天都是关闭状态。 只有依靠茶来消磨睡意，用诗歌来打发闲暇。 默默无语，没有车辆和人声到达，才知道这里的环境多么幽静。

【注释】 雨寒：即《雨寒》，唐崔涂诗，为五言古诗。 天幕阴云积，萧萧雨正霪。 “天幕”句：谓天空像帷帐似的笼罩着阴暗的云气。“萧萧雨正霪”，雨声萧瑟而连绵不断。 泥污关市寂，水入御沟深。 “泥污”句：京城内外因雨水而泥泞不堪。“水入御沟”二句：积水漫延到皇宫御河中。 破屋寒侵骨，哀弦冻绝音。 “破屋”句：形容贫苦人家房屋破旧，风雨侵袭，寒气逼人。“哀弦”句：指琴瑟乐器因寒冷而失去音响。

【注释】 小阁：指小书斋或内室。蜡炬残：指蜡烛烧完了，形容时间已晚。溟蒙：细雨蒙蒙的样子。疏雨作秋寒：细雨像秋风一般寒冷。湖海舟舤：泛指江湖、海路的行船。舤：音“jiàn”，船底。坐湿：坐上打湿了。瘦马：瘦骨如柴的马。冲泥：被泥溅到身上。穷途：无路可走。摇落：萧瑟凋零。济：帮助。旧鹖冠：鹖是一种鸟，古代用作官帽。旧鹖冠，即老鹖冠。 【译文】 小阁楼里读书时，蜡烛燃尽了，细雨蒙蒙，带来丝丝寒意。