小阁看书蜡炬残，溟蒙疏雨作秋寒。
江山风物愁将尽，湖海舟舤客耐看。
压树黄鹂同坐湿，冲泥瘦马独行难。
穷途摇落成何济，空戴萧条旧鹖冠。
【注释】
小阁：指小书斋或内室。蜡炬残：指蜡烛烧完了，形容时间已晚。溟蒙：细雨蒙蒙的样子。疏雨作秋寒：细雨像秋风一般寒冷。湖海舟舤：泛指江湖、海路的行船。舤：音“jiàn”，船底。坐湿：坐上打湿了。瘦马：瘦骨如柴的马。冲泥：被泥溅到身上。穷途：无路可走。摇落：萧瑟凋零。济：帮助。旧鹖冠：鹖是一种鸟，古代用作官帽。旧鹖冠，即老鹖冠。
【译文】
小阁楼里读书时，蜡烛燃尽了，细雨蒙蒙，带来丝丝寒意。
江山美景让人心烦意乱，欲将尽兴欣赏；江湖海路行船客，耐得寂寞观风景。
坐在车上的黄鹂被雨水淋湿，独自行走的瘦马也冲泥受累，但这一切又有什么意义？
无路可走，我只有空戴那副老鹖的帽子罢了！
【赏析】
《雨寒》是南宋诗人刘过晚年所作，表达了他一生仕途不得意的感慨。全诗四首，每句七字，平仄押韵，格律严谨，是刘过词中别开生面的作品。此篇为第四首。
首句写景：“小阁看书蜡炬残”。点明地点和人物。小阁，即书房。看书，即读书。烛光残，即蜡烛烧完了。这里，不仅写出了时间已经不早，而且写出了人物在读书中的专注与投入。“小”字表明了人物的身份地位之低微，“残”字则表明了人物的心境之凄凉。
次句写景：“溟蒙疏雨作秋寒”。这是说，细雨蒙蒙，给人们带来了丝丝寒意。“作秋寒。”这里的“作”字，是动词，表示“产生”的意思。它既描绘了天气，又烘托出人物的心情。
第三句写景：“江山风物愁将尽。”这是说，江山的美景令人心烦意乱，想要尽情欣赏。这里的“愁”、“尽”，都是形容词，分别表示“忧愁”和“完满”。“江山风物愁将尽”，既是说景色之美，也是说人的情怀之苦。
最后两句写景：“湖海舟舤客耐看”。这是说，湖海的舟楫上的行人，耐得住寂寞，能够欣赏自然之美。这里的“耐看”，既是指舟子能够欣赏自然之美，也是说刘过的心境之高远。
尾句写景：“压树黄鹂同坐湿，冲泥瘦马独行难。”这是说，坐在车上的黄鹂也被雨水淋湿了，而独自行走的瘦马也冲泥受累了。这两句虽然只是写了景物，但它们却能够引起读者的联想。这里的“同坐湿”和“独行难”，都不是景物本身所表现出来的特性，而是人对景物的感受。
这首诗的意境非常深远。诗人通过对一幅幅山水画卷的描绘，表现了自己对人生、对自然的独特感受和体验。他的这种感受和体验，正是他作为一个有志之士在黑暗社会中苦苦挣扎、苦苦寻觅的一种反映。
刘过的诗歌创作，以豪放为主，但他并非一味追求豪放，而是把豪放与细腻相结合。他善于运用比兴手法来表达自己的思想感情。在这首诗中，他通过描写山水景物来抒发自己内心的感慨。他把自己的内心世界与大自然融为一体，使得他的诗歌既有豪放之风，又有细腻之美。