老鬓风吹急,愁云带雨飞。 白添平岸水,红掩傍幽扉。 力尽方谋食,天寒未授衣。 此身惭社燕,秋晚亦能归。
【译文】 秋风秋雨连绵不断,我的头发已经斑白,鬓边如刀锋般锐利。愁云密布,带着雨水飘飞。 平岸上白茫茫一片,红树掩映着幽暗的门户。力气用尽了才想到要吃饭,天寒地冻还没有得到衣服。 我这人愧于社中燕雀,但到了秋天晚景也该归巢。 注释: 1. 秋雨连日:形容秋天的雨下了很长时间。 2. 老鬓风吹急:鬓角的头发因为风吹而变得稀疏。 3. 愁云带雨飞:《诗经·小雅·采薇》中有“彼黍离离,彼稷之苗”一句