旧岁冬馀雪,今年雨复晴。 奉常新奏乐,蕃使近朝正。 灯火鳌山路,风光凤辇城。 须烦天一笑,四海尽无兵。
这首诗的格式要求是:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。首先我们来看原诗: 元夕前三日书事 旧岁冬馀雪,今年雨复晴。 奉常新奏乐,蕃使近朝正。 灯火鳌山路,风光凤辇城。 须烦天一笑,四海尽无兵。 接下来逐句翻译: 1. 旧岁冬馀雪,今年雨复晴。 - 旧年冬天有积雪,新年却下雨又放晴。 注:旧岁(即去年),冬馀(即去年冬天还有)雪
【注释】 元夕:农历正月十五日,元宵节。 沧江:即长江,因水色呈苍青色而称。 潮回:潮水涨落。 云连子胥庙:子胥,名伍员,春秋末年吴国大夫,被吴王夫差所杀。 山接阖闾城:阖闾,即勾践,春秋时期吴国国君。 海岳朝吴会,衣冠奉帝京:海岳,指东海、泰山等;吴会,指吴地;衣冠,代指士人。 端门:古代皇宫正门。 旧灯火:指前年(大历三年)除夕时,宫中点有红灯的景色。 赏析: 这是一首记景抒怀诗