形影参商已六春,春风吹梦益沾巾。 江头杨柳送行客,窗外梅花疑故人。 世事茫茫山岳隔,年光冉冉燕鸿新。 一尊何日重携手,鹤外乾坤迥不尘。
诗句释义 1 形影参商已六春,春风吹梦益沾巾。 - “形影参商”源自古代的神话,指的是两个物体或人形影相随但永远无法相聚,此处比喻朋友分离之苦。“六春”可能指六年的时间,也可能有特定含义,如某种特定的春天。“春风吹梦益沾巾”意味着随着春天的到来,思念之情愈发强烈,以至于泪湿衣襟。 2. 江头杨柳送行客,窗外梅花疑故人。 - 这两句诗描绘了一幅别离的场景
【解析】 本题考查学生对诗歌内容和形式的综合赏析能力。解答此类题目,首先要审题,即明确出题人的命题取向,然后根据试题的指向确定答题的角度,比如本题要求考生“先输出诗句,再输出译文”,那么考生就需要将诗歌的诗句与译文一一对应起来。在翻译时要注意保持原诗的意思,同时还要注意语言要符合现代汉语的表达习惯。最后要对诗歌进行整体的赏析。 【答案】 译文:深夜里伴着鹤声吟哦苦吟,碧绿的窗子静锁着云气阴霾。