夜鹤朝猿伴苦吟，碧窗静锁绿云阴。
青精可饭药资乏，黄独无苗山雪深。
岂有故人分禄米，但闻隐士寄焦琴。
相思一夜生春草，明月满街天籁沈。

【解析】

本题考查学生对诗歌内容和形式的综合赏析能力。解答此类题目，首先要审题，即明确出题人的命题取向，然后根据试题的指向确定答题的角度，比如本题要求考生“先输出诗句，再输出译文”，那么考生就需要将诗歌的诗句与译文一一对应起来。在翻译时要注意保持原诗的意思，同时还要注意语言要符合现代汉语的表达习惯。最后要对诗歌进行整体的赏析。

【答案】

译文：深夜里伴着鹤声吟哦苦吟，碧绿的窗子静锁着云气阴霾。

青精可当饭食，但药资却匮乏不足；黄精生长在山间雪地，难以采挖。

难道只有老朋友分给俸禄米粮？只见隐士寄来焦琴以作赠答。

一夜相思之情，竟让生春的野草萌发。明月皎洁，洒满街巷，天籁无声。

赏析：

第一首写诗人夜中苦吟，伴随的是夜鹤、朝猿，以及幽闭在窗户内的绿云。第二首写山野贫瘠，连青精都难以采集到，而黄精更是难以采挖。三、四句写友人只知分给俸禄而不知给予帮助，诗人只能从隐士那里得到焦琴的赠答。五、六句写诗人一宵相思，竟让生春的野草萌发。末两句写诗人在皎洁的月光下，感到天籁无声。全诗表达了对友人的深深思念之情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。