静中有业官成集,醉里无何老是乡。 丈室向来无一物,却须天女与拈香。
诗句:静中有业官成集,醉里无何老是乡。 译文: 在宁静的环境中,有一位勤勉的官员收集了许多杰出之作; 在醉乡之中,没有什么是老去的故乡。 注释: 1. 静中有业:意为在安静的环境中也能有所作为,有所成就。 2. 官成集:官员成功,收集了众多杰出之著作。 3. 醉里无何:在醉酒之中,没有了世俗的烦忧和牵挂,仿佛回到了久违的家乡。 4. 老是乡:表示对家乡的思念,无论身处何方
译文: 大水退去,波涛不再翻腾,没有理由平地掀起大风浪。 身无病痛,又有何病呢?让我试着在苏东坡先生面前露一回丑。 注释: 次韵苏公谒告三绝 谒告:向上级或长辈请假。 次韵:用原韵,即用原诗中韵字的声韵来押韵。 三绝:苏轼作诗喜欢在诗题下写三个短句,称为“三绝”。 译文: 大水退去,波涛不再翻腾,没有理由平地掀起大风浪。 身无病痛,又有何病呢?让我试着在苏东坡先生面前露一回丑。 赏析:
下面是对这首诗的逐句翻译和注释,同时进行赏析。 诗句解析及译文: 1. 纸帐薰炉作小春:描述了一个宁静而温馨的小环境,用纸做的帐篷和薰炉营造出一个舒适的氛围。 2. 青奴白牯对忘言:这里的“青奴”可能象征着春天,而“白牯”则可能指的是牛,二者相对无言,表现出一种静默的美。 3. 更无人问维摩诘:维摩诘是佛教中的一位菩萨,这里表示在这个宁静的环境中,没有人打扰。 4. 始是东坡不二门