庭坚顿首。承惠糟姜银杏,极感远意,雍酥二斤,青州枣一蔀,漫将怀向之勤,轻渎不罪,庭坚顿首。
黄庭坚《糟姜帖》(又称《承惠帖》),纸本行书,28.9×37.6cm,台北故宫博物院藏。
【注释】 糟姜:用糟酿制的生姜。帖:书信。承惠:承蒙赐赠。银杏:黄皮白肉的果实,即银杏果。雍酥:一种甜食。青州枣:产于山东青州的红枣。勤:这里指对友人的思念之情。庭坚顿首:庭坚拜上。顿首:古时男子的一种头名礼节,表示恭敬。 【赏析】 《糟姜帖》是宋代文学家黄庭坚写给友人李之仪的信。此信写来时,正值秋高气爽之时,黄庭坚想借送别酒食给朋友以表达自己深厚的情谊。信中“极感远意”