忽报寒梅陇上枝,马头风色暮春时。 青山自信今犹昨,白发休疑我是谁。 门祚光华诸弟在,宦途情绪病妻知。 梦魂夜夜南飞雁,莫遣平安误作期。
诗句释义与译文: 1. 忽报寒梅陇上枝,马头风色暮春时。 注释:忽然收到家人寄来的家书,信中提及在寒冷的梅花树上看到马头上的风,那时正值暮春时节。 译文:忽然收到家中来信,信中提到了在寒冷中看到的梅花树上的马头上的风,这已经是暮春时节的事情了。 2. 青山自信今犹昨,白发休疑我是谁。 注释:虽然时间已经过去,但山景依然如故,我的白发也并未改变,不必怀疑我是谁。 译文:尽管时间已经流逝
这首诗出自清代文学家查慎行的作品《得家书有感》。下面逐句翻译并注释: 昨夜银灯喜缀花,平安两字到天涯。 昨晚我点燃了银色的灯笼,喜庆之情溢于言表。 平安二字传递到了遥远的天涯。 细看墨沈痕皆淡,只恐彤闱鬓有华。 仔细端详墨沈留下的笔迹,发现都已被岁月淡去。 担心那红墙内的女儿,她的秀发也渐渐斑白。 北墅旧游芜径暗,南楼归梦月光斜。 往昔我在北墅的旧居游玩时,那条被杂草遮蔽的小路显得昏暗。