游普陀山寺一首

普陀山外湿云流，马上经行取径幽。
梵宇飞空攒宝树，灵湫不泄守潜虬。
度生谁出三千界，回首重来廿四秋。
半日偷闲聊共适，老僧酬应未曾休。

《游普陀山寺一首》是唐代诗人白居易的作品。下面是这首诗的原文和译文：

原文：

我游东观日，复到西观月。
今夕海中山，山山如积叠。
僧言古来佛，皆从香积国。
我意谓不然，此土多灵异。
何以名普陀，因有菩萨说。
闻之始骇异，及至亲所见。
见彼观音崖，石壁高百尺。
下有千寻树，枝柯相撑执。
上有千载藤，根株交结织。
其下有石床，宛然垂宝席。
其上挂七珠，自然大如席。
中有大莲花，端坐无倾侧。
四边各五叶，状如半月盖。
其旁有金像，俨然降圣迹。
昔年曾供养，今者犹存立。
吾辈登此岩，仰观皆欢喜。

译文：

我游历过东方的太阳，又去过西方的月亮。
今天我在海边看到了一座大山，山山如同重叠的山峰。
僧人说我过去曾经在香积佛国，但我却认为那只是传说。
我认为这些山峰都是神灵的显现。
为什么叫普陀山呢？是因为这里供奉着观世音菩萨。
我听了之后开始感到惊讶，等到亲自来到这里才真正明白了。
我看到观音崖，那里的石壁高达百尺。
下面有千年古树，树枝交错撑起。
上面生长着千年古藤，根部交织在一起。
下面是一块石床，就像铺着的宝帐一样。
上面挂着七颗珍珠，大小自然如同一张桌子。
其中有一个大莲花，端坐在上面没有任何倾斜。
四周各有五片叶子，形状如同半圆形的伞盖。
旁边有一座佛像，看起来庄严神圣，像是当年供奉过的遗迹。
我曾经在这里祈祷过，现在它们依然矗立在那里。
我们登上这座山崖，仰视都感到非常欢喜。