【经】四年春,宋公使华元来聘。三月壬申,郑伯坚卒。杞伯来朝。夏四月甲寅,臧孙许卒。公如晋。葬郑襄公。秋,公至自晋。冬,城郓。郑伯伐许。
【传】四年春,宋华元来聘,通嗣君也。
杞伯来朝,归叔姬故也。
夏,公如晋,晋侯见公,不敬。季文子曰:「晋侯必不免。《诗》曰:『敬之敬之!天惟显思,命不易哉!』夫晋侯之命在诸侯矣,可不敬乎?」
秋,公至自晋,欲求成于楚而叛晋,季文子曰:「不可。晋虽无道,未可叛也。国大臣睦,而迩于我,诸侯听焉,未可以贰。史佚之《志》有之,曰:『非我族类,其心必异。』楚虽大,非吾族也,其肯字我乎?」公乃止。
冬十一月,郑公孙申帅师疆许田,许人败诸展陂。郑伯伐许,锄任、泠敦之田。
晋栾书将中军,荀首佐之,士燮佐上军,以救许伐郑,取汜、祭。楚子反救郑,郑伯与许男讼焉。皇戌摄郑伯之辞,子反不能决也,曰:「君若辱在寡君,寡君与其二三臣共听两君之所欲,成其可知也。不然,侧不足以知二国之成。」
晋赵婴通于赵庄姬。
左传 · 成公 · 成公四年
译文
四年春季,宋国的华元前来聘问,这是为继位的国君通好。
杞桓公来鲁国朝见,这是由于要将叔姬送回鲁国。
夏季,鲁成公去到晋国。晋景公会见成公,不恭敬。季文子说:“晋景公一定不免于祸难。《诗》说:‘谨慎又谨慎,上天光明普照,得到天命不容易啊!’晋景公的命运决定于诸侯,可以不恭敬吗?”
秋季,成公从晋国到达鲁国,想要向楚国要求友好而背叛晋国。季文子说:“不行。晋国虽然无道,尚不能背叛。国家广大、群臣和睦,而且靠近我国,诸侯听他的命令,不能有二心。史佚的《志》有这样的话:‘不是我们同族,他的心思必然不同。’楚国虽然土地广大,不是我们同族,难道肯爱我们吗?”成公就没有那样做。
冬季,十一月,郑国的公孙申带兵去划定所得许国土田的疆界。许国人在展陂打败了他们。郑伯进攻许国,占领了锄任、冷敦的土田。
晋将栾书率领中军,荀首作为副帅,士燮为上军副帅,救援许国,进攻郑国,占领了汜地、祭地。
楚国的子反救援郑国,郑襄公和许灵公在子反那里争论是非,皇戌代表郑襄公发言。子反不能判断,说:“您二位如果屈驾去问候寡君,寡君和他几个臣子共同听取两位君王的意见才可以判断出是非。否则,侧不大了解两国之间的是非。”
晋国的赵婴和赵庄姬私通。
介绍
《左传·成公四年》是一篇记载春秋时期鲁国历史事件的文献,主要涉及宋、杞、郑三国的交往及晋国的政治动态。该篇文献起于鲁隐公元年(前722年),终于鲁哀公二十七年(前468年),为儒家重要经典之一。下面将详细介绍这部作品:
历史背景和文献性质:《左传·成公四年》以《春秋》为基础,通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目,展现了儒家经典的学术价值。它不仅是记录当时政治、军事、文化事件的文献,还体现了儒家思想对历史的解读和评价。
春秋时期的政治格局:在这部作品中,可以看到春秋时期各国之间的互动,特别是大国之间的权力斗争。如晋国与其他国家的关系处理,以及鲁国与其他诸侯国的外交往来。这些事件不仅反映了当时的国际关系,也揭示了各个国家间的利益纠葛和政治策略。
人物传记和事件分析:作品中对一些重要人物的行为及其后果进行了详细的描述和评论,如晋景公的不恭敬行为被季文子所批评,反映了当时君臣关系和权力结构的特点。通过对这些人物和事件的分析,可以更深入地理解春秋时期的政治和文化环境。
文化影响和传承意义:作为一部古代文学作品,《左传·成公四年》不仅具有很高的史学价值,也蕴含了丰富的文化内涵。其语言精炼,叙事清晰,是研究春秋时期文化的重要资料。同时,这部作品对于后世文学创作和学术研究也产生了深远的影响。
历史认识与现代启示:通过阅读《左传·成公四年》,可以认识到历史事件背后的复杂性和多样性,从而更加全面地理解历史的真相。同时,这部作品也启示人们在面对历史时,应保持客观公正的态度,避免简单化和片面化的解读。
《左传·成公四年》作为一部重要的先秦古籍,不仅为我们提供了丰富的历史信息,也展示了春秋时期的历史风貌和儒家文化的独特魅力。通过深入研究这部作品,可以更好地理解古代中国的历史发展和文化传统。