鸠曰：“子将安之？”
枭曰：“我将东徙。”
鸠曰：“何故？”
枭曰：“乡人皆恶我鸣。以故东徙。”
鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙，犹恶子之声。”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。
枭逢鸠 / 枭将东徙
译文
一天，猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你将要到哪儿去？”
猫头鹰说：“我将要向东迁移。”
斑鸠问：“是什么原因呢？”
猫头鹰说：“村里人都讨厌我的叫声，所以我要向东迁移。”
斑鸠说：“如果你能改变叫声，就可以了；你要是不改变叫声，那么即使你向东迁移，那里的人照样会讨厌你的叫声。”
介绍
《枭将东徙》是西汉时期刘向创作的一篇文言文，出自《说苑》。在这篇作品中，猫头鹰与斑鸠之间的对话深刻探讨了改变与适应的主题。以下是对这篇作品的具体介绍：
作品原文：
枭逢鸠， 枭曰：“子将安之？” 枭曰：“我将东徙。” 鸠曰：“何故？” 枭曰：“乡人皆恶我鸣，以故东徙。” 鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙犹恶子之声。作者简介：刘向，名颖达，字子政，汉代经学家、目录学家、文学家，今湖北省汉川县人。他不仅是《说苑》的作者，还著有《新序》、《列女传》等文学作品。
创作背景：刘向生活在汉武帝到汉元帝之间，这一时期的文化发展达到了高峰。《说苑》这部作品汇集了大量的古代文献，反映了当时社会的风俗习惯、道德观念以及人们的生活状态。
文化意义：《枭将东徙》通过对猫头鹰和斑鸠的对话，寓言式地表达了改变环境的重要性和必要性。它启示人们要勇于面对困难和挑战，适时改变自己以适应环境的变化。
文学手法：刘向在这篇文章中运用了对话的形式，使故事生动而富有哲理。通过猫头鹰和斑鸠的对话，展示了它们对于声音改变的不同反应，进而引申出关于适应性和变革的主题。
思想内涵：文章所传达的思想在于适应环境、改变自我的重要性。它鼓励人们在面对逆境时不应消极退缩，而应该积极寻找解决问题的方法，实现自身的成长和发展。
后世影响：《枭将东徙》在古代及现代都被视为经典之作，其寓意深远，被广泛用于教育和启迪后人。它不仅在文学史上占有一席之地，还在哲学和文化研究中占有重要地位。
《枭将东徙》不仅仅是一篇简单的文学作品，它蕴含着深刻的哲理和丰富的文化底蕴。通过阅读和研究这一作品，能够更好地理解人类社会的复杂性和多样性，以及对个体和社会的深远影响。
注解
枭（xiāo）：又称鸺鹠（xiū liú），一种凶猛的鸟，猫头鹰。
逢：遇见，遇到。
鸠（jiū）：斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。
子将安之：您打算到哪里（安家）。
子，古代对对方的尊称，表示“您”。
将，打算、准备。
安，哪里。 之，到。 安之，即“之安”，去哪儿。
东徙（xǐ）：向东边搬迁。 徙，搬迁。
何故：什么原因。 故，原因。
乡人皆恶（wù）我鸣：乡里人都讨厌我的叫声。 皆，都。 恶，厌恶。 我，这里指代猫头鹰。
以故：因此。 以，因为。 故，原因，缘故。
更（gēng）：改变。
犹（yóu）：仍旧，还。