小姑疑郎去不归，为郎打瓦复钻龟。青山尚有飞来日，不信人无相见时。
阿奴采莲湖上舟，阿郎贩豆辽东州。一心愿逐东流水，流送辽东古渡头。
【解析】
“小姑疑郎去不归，为郎打瓦复钻龟。青山尚有飞来日，不信人无相见时”意思是：小姑怀疑你外出不回来了，你回来后还要用砖块击打屋顶，还用龟壳占卜吉凶。青山还有飞来的那一天，不相信人们没有见面的时候。“阿奴采莲湖上舟，阿郎贩豆辽东州。一心愿逐东流水，流送辽东古渡头。”意思是：阿奴在湖上采莲，阿郎在辽东贩豆。只愿随同这东流的河水远走高飞，送到那辽东古渡口。此诗描写了一对青年男女的爱情，抒发了对自由爱情的向往之情。“小姑疑郎去不归”是全诗之始，写女子对郎郎的思念和担忧。“小姑”，即小媳妇，这里指年轻的女子；“疑郎去不归”句意为：她担心郎郎外出不回，所以用砖块击打屋顶，以驱邪避灾。“为郎打瓦复钻龟”的意思是：又用龟壳占卜吉凶，希望郎郎平安归来。“青山尚有飞来的日”两句是说：虽然青山依旧，但有朝一日郎郎一定会归来的。“不信人无相见时”的意思是：相信人们一定有相聚之时。“阿奴”是古代妇女自称的谦称，“阿奴采莲湖上舟”，这句意思是：阿奴在湖上采莲。“阿郎”是古代男子对所爱女子的称呼。“阿郎贩豆辽东州”的意思是：阿郎在辽东贩卖豆类。“一心愿逐东流水，流送辽东古渡头”。“东流水”代指郎郎。“流送”是送的意思，“古渡头”是旧时的渡口或码头。“一心愿逐东流水，流送辽东古渡头”的意思是：我渴望跟随东流的河水远走高飞，送到那辽东古渡口。整首诗歌运用拟人的手法，把自然现象人格化，赋予其人的思想感情和性格特征，表达了作者对爱情的憧憬和追求。
【答案】
译文：
小姑怀疑郎君外出不回来了，他回来后还要用砖块打顶屋檐、再用龟壳占卜吉凶。青山还有飞来的那一天，不相信人没有见面的时候。啊奴儿在湖上采莲，啊郎君在辽东贩豆。只愿随同这东流的河水远走高飞，送到那辽东古渡口。注释：竹枝词：一种民歌形式，多以七言为主，兼用其他长短句式。唐代诗人王维曾作《竹枝词》十首，后人仿其体作者甚多。这首诗就是仿王维《竹枝词》的格式写的一首竹枝词。小姑：年轻女子的自称。疑：疑心。郎君：丈夫的尊称。打：敲。瓦：古代房屋的顶盖，这里用作动词。钻：钻探。龟：龟甲，占卜用具。飞来日：即“飞来山”，传说中地名，比喻美好的时光。不信人无相见时：不要认为没有相会的机会。阿奴：年轻女子的自称。采莲：采摘莲花。湖上舟：在湖面上的船。贩豆：在辽东贩卖豆子。一心愿逐东流水：随水而去。流送：送水。古渡头：古时候的渡口。赏析：此诗描写了一个年轻女子对郎君的思念与担忧。全诗以第一人称写情，采用白描手法，语言朴实自然，情感真挚深沉。