儋万夷人不着衣，缬花藜布满身围。
轻舟似叶争飘海，载得槟榔换米归。
【注释】
万夷：指海南岛的少数民族。不着衣：不穿衣服。缬花：织有花纹的衣服或被褥等，这里指用彩色花纹装饰的衣服。藜布：一种粗布。围：围着腰身。轻舟：小舟。槟榔：一种热带果树，果实可以吃，也可用来榨油。米：这里指粮食。
【赏析】
这是一组写海南岛少数民族的诗。诗人以简练明快的语言，描绘了海南少数民族的生活和劳动情景，表达了诗人对海南人民勤劳勇敢、纯朴可爱的赞美之情。
首句“儋（dan）万夷人不着衣”，意为海南岛的少数民族不穿衣服。“不着衣”三字，突出了他们的穿着特点，也反映了他们生活在热带地区，炎热难耐的状况；“不着衣”与后两句的“轻舟似叶竞飘海”“载得槟榔换米归”相照应。
次句“缬花藜布满身围”，意为海南少数民族的衣着是彩色花纹的。“缬花”三字写出了他们的衣着特点，也反映出他们在生产生活中的审美情趣。“满身围”与后两句的“争飘海”“载得槟榔换米归”相照应。
第三句“轻舟如叶竞飘海”，意为海南少数民族的小舟像树叶一样轻盈。“轻舟”与“竞”二字相映衬，既写出了他们生活的地方，也表现了他们生活的节奏——在海上飘泊。“如叶”与后两句的“轻帆”、“轻舟”“槟榔”、“米”相照应。
末句“载得槟榔换米归”，意为海南少数民族把槟榔卖给了外地人，换来了大米回家。“槟榔”三字点出了他们的特产。
【译文】
海南岛上的少数民族不穿衣服，他们身上的衣裳上织着五颜六色的花纹。
他们的小船就像一片树叶，在海面上自由自在地飘荡。
他们带着槟榔回到家乡，换取了大米来改善生活。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。