江头竹枝青复黄，纤纤织作养蚕筐。乍可采桑南陌上，不愿黄金逢贵郎。
【注释】：
江头：江边。竹枝词：一种民歌体，以七言绝句的形式写成。纤纤、养蚕筐：指织布的器具。
【赏析】：
这是一首写农村妇女劳动的诗。
“江头竹枝青复黄，纤纤织作养蚕筐。”前一句是说，江头那一带的竹枝（竹子），青的时候又黄了；后一句是说，姑娘们用细长的手指，织着养蚕的器具——篮子。
“乍可采桑南陌上，不愿黄金逢贵郎。”意思是说，如果可以到南边去采桑叶，就不去追求富贵的人了。
【译文】：
江边竹枝儿青青的又变成黄色了。
姑娘们正在用纤细的手，编织着养蚕用的筐子。
她们本可以去南边的田间采桑叶，
却偏偏不愿去做富贵人的妾。
【韵译】：
The bamboo branches by the riverside are green,
And then they become yellow.
The girl is weaving baskets to feed silkworms.
She would rather not take a man with a rich face as her lord.
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。