生别有再逢，死别终古隔。
君死己五年，追痛犹一日。
我生大江南，君长淮水北。
忆昨闻令名，官舍始相识。
我方二十馀，君发黑如漆。
契合无间言，一见同宿昔。
春游每拿舟，夜坐常促席。
气豪声若钟，意愤髯屡戟。
谈谐杂叫啸，议论造精覈。
巍煌商鼎制，驵骏汉马式。
奇文既同赏，疑义或共析。
锦囊装玉轴，妙绝晋唐迹。
粲然极炫曜，观者咸辟易。
非君有精鉴，畴能萃奇物。
最后得玉钩，雕琢螭盘屈。
握手传玩馀，欢喜见颜色。
刻意学古书，池水欲尽黑。
书记往来间，彼此各有得。
我时学钟法，写君先墓石。
江南君所乐，地气苦下湿。
安知从事衫，竟卒奉常职。
至今屏障间，不忍睹遗墨。
凄凉方井路，松竹荫真宅。
乾坤清气少，人物世罕觌。
绯袍俨画像，对之泪沾臆。
宇宙一何悠，悲酸岂终极。
哀鲜于伯几
生别有再逢，死别终古隔。
君子之逝，我与君之生别虽可重遇，然而生死永隔，令人痛心。
君死己五年，追痛犹一日。
自你离世至今已有五载，但每当追忆往事，心中依旧充满痛楚。
我生大江南，君长淮水北。
我生于南方的长江之畔，而你则在北方的淮河流域。
忆昨闻令名，官舍始相识。
记得昔日听闻你的名声，是在某位长官的府宅中第一次见到你。
我方二十馀，君发黑如漆。
当时我年方二十余岁，而你却已黑发如漆。
契合无间言，一见同宿昔。
你我二人心灵相通，彼此间无需多言，就如同过去一样。
春游每拿舟，夜坐常促席。
每当春天游玩时，我们常常一同乘坐小船；夜晚相聚时，我们总是挤在一起坐着。
气豪声若钟，意愤髯屡戟。
你的声音豪迈，如同敲击钟鼓，而且每次生气时，你那胡须都会翘起如戟一般。
谈谐杂叫啸，议论造精覈。
你们在一起谈话时，语言诙谐，有时还会发出各种叫声，讨论问题时总能提出精确而有见地的观点。
巍煌商鼎制，驵骏汉马式。
你们制作的器具雄伟壮观，马匹也像汉代那样健壮有力。
奇文既同赏，疑义或共析。
对于奇特的文章，你们总是一起欣赏；而对于难以理解的问题，你们也会共同探讨。
锦囊装玉轴，妙绝晋唐迹。
你们用精美的锦囊装着珍贵的书法作品，这些作品的艺术价值堪比晋朝和唐朝的杰作。
粲然极炫曜，观者咸辟易。
这些作品色彩鲜艳，光芒四射，观看的人无不为之赞叹。
非君有精鉴，畴能萃奇物。
如果没有您这样敏锐的鉴赏力，谁又能聚集并创作出如此奇异的艺术品？
最后得玉钩，雕琢螭盘屈。
最后一件作品是一个玉钩，它被精心雕刻，螭龙盘曲盘旋。
握手传玩余，欢喜见颜色。
我们在交流时总是手拉手玩耍，分享彼此的喜悦和快乐。
刻意学古书，池水欲尽黑。
我们努力学习古代的书籍，有时候甚至会将池水都弄得变黑。
书记往来间，彼此各有得。
在学习中相互交流，我们各自从对方那里得到了宝贵的知识和经验。
我时学钟法，写君先墓石。
我经常学习钟律的知识，为你的先人撰写了墓碑上的铭文。
江南君所乐，地气苦下湿。
我知道江南地区气候潮湿，但你生前就喜欢这种环境。
安知从事衫，竟卒奉常职。
我怎么会知道，你在担任公职时穿着那种粗布工作服呢？
至今屏障间，不忍睹遗墨。
至今仍然不忍心看到你留下的文字。
凄凉方井路，松竹荫真宅。
我走在那条荒凉的井路上，四周只有松树和竹子的阴影。
乾坤清气少，人物世罕觌。
天地间的清新之气已经很少见了，人与人之间的交流更是稀少。
绯袍俨画像，对之泪沾臆。
你穿着红色的官袍仿佛一幅画，看着你我就忍不住落泪。
宇宙一何悠，悲酸岂终极。
这个世界是如此的广阔而又漫长，而悲伤之情又怎能有一个尽头？