抱疴辞承明，买舟溯官闸。
袢襟正无悰，篷底可容纳。
舳舻尾相衔，密次若鳞甲。
忆初离神京，馀暑尚挥箑。
淹留近秋杪，朝爽欲添裌。
纡传进元策，走介奉一扎。
使君适分监，赢缩制有法。
得书即欣然，爱我逾素狎。
遣驺护轻舟，快若历三峡。
乡心鹰脱鞲，野性兕出柙。
昔忧阻殽渑，今喜泛苕霅。
黄芦间蒲稗，绿藻唼凫鸭。
舒怀对幽景，寓目成画夹。
公堂为展席，觞客礼意洽。
病予难却酒，亦复饮盈呷。
吁嗟逆旅途，知己元不乏。
相期远大器，留诗当盟歃。
感篆辞则长，欲赋惭韵狭。
舟次诸闸寄诗奉谢都水分监瑞卿监丞【注释】抱疴：患病。辞承明：离开京城。买舟：买船。溯官闸：逆流而上。袢襟（fānjīn）：衣襟，指衣衫。无悰：无喜悦的心情。篷底：船篷底下。可容纳：可以容纳。舳舻：船。尾相衔：船首相接，形容船只众多。密次：密集排列的样子。若鳞甲：像鳞甲一样整齐。忆初离神京：回想当初离开京师时。馀暑：余下的暑气。挥箑（shānbó）：拿着扇子。淹留：停留。秋杪：秋季末梢。朝爽：早晨的凉爽。走介：步行，指乘船。元策：根本的策略。走介：步行，指乘船。纡传：纡曲传布的意思。进元策：上奏给君王的根本策略。走介奉一扎（zhā）: 亲自上奏给君王的一封书信（扎）。输君：送给您。分监：分管的监察官员。赢缩制有法：掌握尺寸和绳墨之法。得书即欣然：收到信后很高兴。爱我逾素狎（xiá）：比平常更加爱护我。遣驺：派遣随从人员。护轻舟：护送轻快的小船。快若历三峡：快得像经过三峡一样。乡心鹰脱鞲（gōu）：想家的心情如同被放开的猎鹰飞回原巢。野性兕出柙（xiè）：野生的动物逃出了笼子。昔忧阻殽渑（xiáo má）：以前忧愁的是阻碍崤山、函谷关一带的道路。今喜泛苕霅（shá）：现在高兴的是泛舟于苕溪、霅溪之间。黄芦：黄芦苇丛中。间蒲稗（pèi）：间杂着蒲草和稗草。绿藻：绿色的水草。唼（shà）凫鸭：水鸟在水草间嬉戏。舒怀：抒发胸中的情怀。对幽景：对着美丽的景色。寓目成画：目光所及都是美景。公堂为展席：在官府大厅里设宴招待贵宾。觞客：行酒劝客。礼意洽（qià）：宾客们相互敬酒，表示友好的情谊。病予难却酒：因病无法推辞喝酒。亦复饮盈呷（shà）：也喝了满杯。吁嗟：叹息。逆旅：逆旅之人，指旅途中的人。知己：知音。元不乏：始终没有缺少。相期远大器：期望您能成为伟大的人才。远大器：成为伟大的人才。留诗当盟歃（shà）：留下这首诗作为结盟的誓言。感篆（shan）辞则长，欲赋惭韵狭：感慨文字的长短，感到自己的文辞短小。欲赋：要作一首诗。惭韵狭：感到自己写诗的格律狭窄。