风雨蓬蒿病已侵，那堪送远更秋深。
离情不断千寻绠，高义难磨百炼金。
乔木参天元有节，闲云出岫本无心。
湖山摇落关河杳，后夜相思遣梦寻。
【解析】
此题考查诗歌内容、写作手法和思想情感的理解和分析能力。解答时，先读懂全诗，把握诗中所描绘的场景，结合诗句中的关键词语分析作者的情感态度。“风雨蓬蒿病已侵”，风雨摧残着蓬蒿，说明诗人已经生病了；“那堪送远更秋深”，又值秋风萧瑟之时，怎能忍心远送呢？两句是说诗人身体欠佳，再加上秋风凛冽，更加令人伤感。“离情不断千寻绠”，离情像一根绳索一样不断，这比喻形象生动，千寻绠即千丈长，比喻离别之情绵长不绝。“高义难磨百炼金”。高义难以磨砺如同百炼之金一样坚贞。诗人用百炼金来比喻高洁的人格，表现了对友人高尚品德的赞美。“乔木参天元有节”，高大的树直插云霄，有坚定不移的志节。“闲云出岫本无心”，飘忽不定的浮云从山间出来，本来就没有目的。这里借景抒情，表达自己虽然身在官场但依然保持操守，不与世俗同流合污的态度。“湖山摇落关河杳”意思是说湖光山色已经凋零，关河也显得十分遥远，暗示自己仕途险阻，前途未卜。“后夜相思遣梦寻”的意思是：后一个夜晚我相思不已，只好托梦去寻他。这句是说诗人想通过梦见友人来排遣心中的思念之情。
【答案】
译文：
风雨摧折着蓬蒿，我的疾病已经侵染，更何况在这秋风萧瑟的季节里，怎能忍心远送呢？离情就像一条长长的索链，不断绵绵不断，这比喻多么形象！高洁的人格犹如百炼之金，不可摧毁。高大的树木直冲云霄，它们原本就有坚定不移的志向。那些悠闲地游动着的白云，本来是没有目的地。如今，我已经离开京城到外地任职去了，而家乡的山水也变得荒凉寥落，关河的道路也变得渺茫遥远。因此，我在梦中寻找你，希望能够安慰自己。赏析：
这是一首赠别诗，抒发了诗人在仕途道路上艰难险阻的感慨。首联写诗人因病而送朋友远离京师。“风雨”两字既点出了时间（秋天），又渲染了一种凄凉的气氛。颔联写友人的高尚品格，如高风亮节的乔木参天、无欲无求的闲云出岫等都表现出他的不同凡响。颈联借景抒情，以飘忽不定的浮云比喻自己身处官场却依然保持操守，不愿与世沉沦，暗含着诗人的牢骚。尾联写诗人对友人的思念，希望梦中相见，以慰藉自己的相思之情。