有宅一区兮水之乡，前可渔兮后可耕。
绝舆马之憧憧兮，鱼虾集兮而凫雁翔。
伊昔寄之图写兮，犹仿佛而赋高唐。
暨岁晏遂初服兮，遇夫人之慨慷。
维安宅之攸居兮，何羡乎堂皇。
爰不耕而穫兮，维道之昌。
我还湖以骋望兮，怀若人兮不可忘。
眉寿兮未艾，维水兮泱泱。
【译文】
有一片水乡的宅院啊，前面可以捕鱼，后面可以用来耕种。
断绝了车马往来的喧嚣啊，鱼虾聚集，凫雁高翔。
从前寄情山水的图卷啊，仿佛还在眼前。
到年岁渐老归田隐居啊，却遇见夫人慷慨激昂。
安享这宅院的居住啊，哪里羡慕那宏伟堂皇？
不耕作却能收获啊，遵循着大道昌盛。
我回到湖边骋怀远望啊，怀念的人啊不能忘怀。
眉寿未艾啊，水波浩瀚无边。
【注释】
- 有宅一区兮水之乡：拥有一片水乡的宅院。水之乡，指水边之宅。
- 前可渔兮后可耕：前面可以捕鱼，后面可以耕种。
- 绝舆马之憧憧兮：断绝车马往来的喧闹。
- 鱼虾集兮而凫雁翔：鱼和虾聚集在池塘，而野鸭鹅雁在空中飞翔。
- 伊昔寓之图写兮：从前寄托于山水画卷中。
- 犹仿佛而赋高唐：仍然仿佛在高唐赋诗那样。高唐赋，指《楚辞·九歌》中的一篇，传说屈原游高唐时见神女。
- 暨岁晏遂初服：到了年岁衰老就穿上初服。
- 遇夫人之慨慷：遇到夫人慷慨激昂。
- 维安宅之攸居兮：这安定的宅院是我所居住的地方。
- 何羡乎堂皇：哪里羡慕那宏伟堂皇。
- 爰不耕而穫兮：于是不耕作而有收获。
- 维道之昌：遵循着大道昌盛。
- 我还湖以骋怀兮：我回到湖边骋怀远望。
- 怀若人兮不可忘：怀念的人啊不能忘怀。
- 眉寿兮未艾，维水兮泱泱：我的寿命长啊，水波浩瀚无边。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。