企清风兮薇山之阳，宝芳帖兮薇露之香。
意人世不可以久留兮，雷霆下而取将。
幸邺侯之巾袭兮，俨墨迹之未亡。
把一麾而束来兮，文正之乡。
乔木苍苍兮，兰菲菲其弥芳。
嘉先正之有后兮，伟德泽之长。
出帖而归之兮，甚魏笏之辉煌。
时不可兮再得勉，世世兮珍藏。
【译文】
企望清风拂过薇山之阳，宝芳帖散发着薇露的芳香。
我担心人世间不可久留，雷霆降临将我带走。
幸得邺侯巾袭墨迹未泯，一挥袖束来归于文正之乡。
乔木苍翠茂盛，兰草芬芳弥香。
赞美先正有后继之人，伟德泽长流世世不忘。
出帖归去时金光灿烂，时光不再可再来勉励，世世代代珍藏不忘。
【注释】
- 企：仰慕、期待。
- 清风：自然之风。
- 薇山之阳：薇山之南，这里指隐居之地。
- 宝芳帖：珍贵的书信或文件，常用以表达情感。
- 雷霆下而取将：比喻突然被征召或被逮捕。
- 幸：庆幸、幸运。
- 邺侯：即张方平，当时任邺县令。
- 墨迹：书写时的墨迹尚未干透。
- 麾：古代指挥军队时所持的大旗，这里指官职、权力象征。
- 文正：对范文正公的敬称，意为品德高尚的长官。
- 乔木苍苍：形容树木高大挺拔。
- 兰菲菲其弥芳：兰草香气浓郁。
- 嘉：赞美。
- 先正：对先人的敬意，这里指前朝贤臣。
- 伟德泽：伟大的恩德和恩泽。
- 魏笏：古代官员用的一种手杖，这里用来比喻官位或权力的象征。
- 时不可兮再得勉：时光不能重来，要珍惜当下。
- 时世：时代、社会。
- 珍藏：保存并珍惜。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。