新妇调羹汤，小姑绣衣裳。
新妇不停手，小姑不下床。
新妇语小姑，尔亦不自量。
尔年二八馀，宁久阿母傍。
请看绣针底，文彩双鸳鸯。
春风一朝起，持赠画眉郎。
小姑别我去，如我事姑嫜。
解析：
- 诗句释义与译文：
- “新妇调羹汤，小姑绣衣裳。”
- 新媳妇在厨房里搅拌着汤，小姑则在房间里刺绣。
- 译文：“新媳妇正在厨房做饭，小姑在房间中忙着缝衣服。”
- “新妇不停手，小姑不下床。”
- 新媳妇忙碌着，小姑也不肯休息。
- 译文：“新媳妇忙于烹饪，小姑也不离开床铺。”
- “新妇语小姑，尔亦不自量。”
- 新媳妇责备小姑没有考虑自己的能力。
- 译文：“你怎么能这么鲁莽呢？”
- 注释：“自量”指自我评估或估计。
- “尔年二八馀，宁久阿母傍。”
- 小姑年纪轻轻就如此努力，为何还要一直依赖母亲？
- 译文：“你才20多岁，何必总是要依靠母亲呢？”
- “请看绣针底，文彩双鸳鸯。”
- 小姑请看她手上的针线活，上面绣着一对鸳鸯。
- 译文：“请看看我绣的针和线，上面有成双的鸳鸯。”
- “春风一朝起，持赠画眉郎。”
- 春天来了，我拿着这些礼物送给我的夫君。
- 译文：“春风拂面，我将这些礼物赠送给我的爱人。”
- “小姑别我去，如我事姑嫜。”
- 小姑即将离开，就像我将来也要照顾婆婆一样。
- 译文：“你即将离去，正如我将来也会照顾婆婆一样。”
- 赏析：
这首诗通过生动的场景描绘，展现了新妇和小姑之间的亲密关系以及她们各自的性格特点。新妇勤劳能干，而小姑则表现出了强烈的责任感。通过比喻手法，将小姑比作“画眉郎”，既表达了对小姑的赞美，也暗示了她们未来可能的共同生活。整首诗语言质朴，情感真挚，是一首充满生活气息的民间诗歌。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。