乱后山人两鬓苍，云山百里久相望。
孤舟江水夜乘兴，流水桃花春满庄。
谈笑便须相抵掌，清幽何所共持觞。
芙蓉芳渚双溪转，杨柳飞轩万树长。
阴拂绮筵宾正集，花吹玉斝酒偏香。
仓庚得友间关好，翡翠窥鱼取次翔。
世上风尘方澒洞，山中日月且徜徉。
辋川别业声闻似，栗里闲居志趣强。
君向此时真遁迹，我惭明日过横塘。
【译文】
乱后山人两鬓苍，云山百里久相望。
孤舟江水夜乘兴，流水桃花春满庄。
谈笑便须相抵掌，清幽何所共持觞。
芙蓉芳渚双溪转，杨柳飞轩万树长。
阴拂绮筵宾正集，花吹玉斝酒偏香。
仓庚得友间关好，翡翠窥鱼取次翔。
世上风尘方澒洞，山中日月且徜徉。
辋川别业声闻似，栗里闲居志趣强。
君向此时真遁迹，我惭明日过横塘。
【注释】
柳塘春小集：在柳塘举行春天聚会。
柳塘春水漫分韵：以柳塘春天的水面为题，分韵赋诗。
乱后：指战乱之后。山人：隐居山林的人。两鬓苍：两鬓头发已白。
云山百：形容山势高远、连绵不断。
孤舟：独自驾船。江水：江中的水流。乘兴：兴致高昂时。
流水桃花：指春天的江水和盛开的桃花。
谈笑便须相抵掌：交谈笑语时，彼此可以拍手称是。
清幽：幽静的环境。何所：何处。
芙蓉芳渚：像荷花那样美丽的水边洲渚。双溪：两条溪流。转：曲折流淌。
杨柳飞轩：杨柳垂挂于屋檐之上。万树长：成千上万的树木伸展着枝条。
绮筵：精美的宴席。宾正集：客人都聚集在一起。
花吹玉斝（jiǎ）酒偏香：花香飘散在酒杯里，使酒也散发出芬芳的气息。
仓庚（chāng gēng）：一种小鸟，这里用来比喻友人，间关：指朋友之间相互往来。
翡翠窥鱼：形容鸟儿窥视游鱼的情景。取次：随意，随便地。
世上风尘方澒洞：世间的纷扰和战乱还没有结束。
山中日月且徜徉：在这山中过着悠闲自在的生活。
辋川别业：辋川别墅。声闻：声誉。
栗里闲居：用《庄子·逍遥游》中“适莽苍者，三飡而反，腹犹果然。”来表示隐居生活。志趣强：有很高的志趣。
君向此时真遁迹，我惭明日过横塘：你在这个时候真的隐居了，我却惭愧明天要去横塘。