急雨过山寺，鸣蝉送夕阳。
空阶看云起，虚阁受风凉。
老柏吹香细，垂萝引蔓长。
林泉空白首，把酒惜年光。
【解析】
（1）山寺阻雨
译文：大雨过后，山间的寺庙里传来阵阵急促的雨声；蝉儿在夕阳中鸣叫送别。
“急雨”写出了雨势之急，“山寺阻雨”是全诗的第一句，为全诗定下了基调，表现了诗人对自然景物的感受和内心情感的抒发。
（2）译文：空阶上，看云彩慢慢升起，虚阁里，感受到阵阵风凉。
“空”指空旷、寂静，“阶”指台阶，“云”指云彩。“起”指出现，“虚”指虚幻，“阁”指阁楼，“凉”指凉爽，“受”指接受，“风凉”即风清气爽。“空阶”“虚阁”两句写景，渲染了山寺环境的幽静。
（3）译文：老柏树枝叶细长，风吹过树梢发出细微的声响；垂萝藤蔓随风摇曳，不断向四周延伸。
“老柏”即老柏树，“吹香”即吹出香气、发出声响。“细长”形容柏树枝叶细长，“垂萝引蔓长”写垂萝藤蔓随风摇曳，不断向四周延伸。
（4）译文：林间泉源清澈明净，令人心旷神怡；举杯畅饮痛饮欢庆，珍惜这美好的时光。
“林泉空白首”，意思是说在树林泉边，心情开朗，精神饱满；“把酒惜年光”意思是说举杯畅饮，尽情痛饮欢庆，珍惜这美好的时光。“白首”本指年老的发色如霜雪一般洁白，这里是以白发来比喻人的年华已逝，这里指人的青春年华已逝去。“年光”即青春时光。
赏析：
这是一首写山寺夏日景象的五言律诗。开头一句点明时间是在雨后傍晚，天气炎热。“山寺阻雨”一语总括了全诗的内容。次二句写山寺中的雨声与落日余晖相映成趣，构成一幅动人的画面。三、四句描写山中庭院的景象。“空阶”二字用得极好，既写出了庭院的空寂幽静，又写出了雨后初晴，云影渐消，阳光普照的情景。“虚阁”二字则形象地描绘出阁内空无一人，只有风吹帘动，送来丝丝凉意，增添了几丝生气。五六句描写老柏苍翠挺拔，枝叶繁茂，垂萝藤蔓随风摇曳，不断向四周延伸。“老柏”、“空阶”等词语都表现出一种静谧的氛围。七八句写庭中景物，泉水清澈见底，使人感到心旷神怡，不禁举杯畅饮，痛痛快快地痛饮一番。“林泉”“把酒”“惜年光”等词语都流露出词人对美景的欣赏及内心的愉悦之情。整首诗语言清新自然，意境优美宁静，充满了浓厚的生活气息。
【答案】
（1）山寺阻雨
译文：大雨过后，山间的寺庙里传来阵阵急促的雨声；蝉儿在夕阳中鸣叫送别。
（2）译文：空阶上，看云彩慢慢升起，虚阁里，感受到阵阵风凉。
（3）译文：老柏树枝叶细长，风吹过树梢发出细微的声响；垂萝藤蔓随风摇曳，不断向四周延伸。
（4）译文：林间泉源清澈明净，令人心旷神怡；举杯畅饮痛饮欢庆，珍惜这美好的时光。
赏析：
这是一首写山寺夏日景象的五言律诗。开头一句点明时间是在雨后傍晚，天气炎热。“山寺阻雨”一语总括了全诗的内容。次二句写山寺中的雨声与落日余晖相映成趣，构成一幅动人的画面。三、四句描写山中庭院的景象。“空阶”二字用得极好，既写出了庭院的空寂幽静，又写出了雨后初晴，云影渐消，阳光普照的情景。“虚阁”二字则形象地描绘出阁内空无一人，只有风吹帘动，送来丝丝凉意，增添了几丝生气。五六句描写老柏苍翠挺拔，枝叶繁茂，垂萝藤蔓随风摇曳，不断向四周延伸。“老柏”、“空阶”等词语都表现出一种静谧的氛围。七八句写庭中景物，泉水清澈见底，使人感到心旷神怡，不禁举杯畅饮，痛痛快快地痛饮一番。“林泉”“把酒”“惜年光”等词语都流露出词人对美景的欣赏及内心的愉悦之情。整首诗语言清新自然，意境优美宁静，充满了浓厚的生活气息。