谪仙李其姓，于鳞亦姓李。
少陵美为字，弇州亦字美。
或者再来人，著姓复存氏。
前后生同时，相契并鱼水。
著作集大成，诗文振后起。
足以光唐明，足以寿青史。
若非两世身，安能合一轨。
李白真复生，子美真不死。
”`
谪仙人李，其姓也；于鳞亦李姓也。
前贤称颂少陵之字美，弇州亦然。
或言再来人，著作复存氏。
同辈相契如鱼水，文采集大成。
唐明之光，青史永续，两世身何难一轨。
李白真生，子美真不死。
诗句逐句解析：
- 谪仙人李：“谪仙”通常指被贬谪到人间的仙人，用以形容人的超凡脱俗、不凡的才华或成就。此处用以称呼李姓先生，表明他的非凡和卓越。
- 其姓也：“其”在这里是代词，指代李姓先生，“也”用于加强语气，表达确认之意。
- 于鳞亦姓李：这里的“于鳞”可能指某地或某种象征，用来指代李姓先生。
- 少陵美为字：“少陵”是对杜甫的尊称，“美”则是指他的字。杜甫的字常用来代表他的个性或志向。
- 弇州亦字美：同样，“弇州”可能是对另一位李姓先生的尊称，这里的“字美”指的是他的名字。
- 或者再来人：表示有可能出现新的人才接替或继承前人的成就。
- 著姓复存氏：这里“著”意味着著名或显著。“复存氏”则表明这种杰出不仅存在于个体之中，还通过姓氏得以传承。
- 前后生同时：指前后出生的人在同一时期。
- 相契并鱼水：形容彼此间的关系非常融洽，如同鱼儿在水中那样自由自在。
- 著作集大成：强调某人的作品或思想达到了极高的成就。
- 诗文振后起：指出他的作品激励了后来的作者。
- 足以光唐明：表示其作品足够照亮唐朝的光明。
- 足以寿青史：意指这些作品将流传千古，影响深远。
- 若非两世身：暗示若不是他两次转世为人，怎能达到如此高度。
- 安能合一轨：表示他们两人的成就和影响力是如此巨大，以至于难以找到共同的道路。
- 李白真复生：表达了对李白重生的渴望或想象。
- 子美真不死：同样是对杜甫的赞美，认为他的精神永远活着。
翻译与赏析：
这首诗表达了作者对两位李姓文人——李白和杜甫——的敬仰之情。通过使用“谪仙”、“少陵”、“于鳞”等词汇，诗人展现了两位文人超凡脱俗的形象，并通过对比“两世身”，表达了他们卓越的才能和对文学的巨大贡献。整体而言，诗中流露出对这两位伟大诗人的无限尊敬和深切怀念。
注释与关键词解释：
- 谪仙：古代传说中的神仙，因犯了天条而被贬下凡间。
- 少陵：杜甫自号，意寓“少时作诗多悲悯”。
- 于鳞：这里指杜甫，字子美。
- 前后生：指同时期的其他诗人。
- 著作：作品集，指诗人的诗集。
- 集大成：成就最高，达到了一个时代的高峰。
- 诗文：诗歌和文章。
- 振后起：启发和鼓励后来的诗人。
- 光唐明：使唐朝更加明亮辉煌。
- 寿青史：使历史长存。
- 两世身：指两位文人多次转世投胎。
- 李白真复生：比喻杜甫仿佛再次复活。
- 子美真不死：杜甫仿佛依然在世。
创作背景：
方起龙生活在明代中期，这是一个文化复兴的时代，人们对古典文化有着浓厚的兴趣。这首诗可能创作于他学习或研究唐诗宋词之时，通过对历史上著名的诗人进行比较和评述，反映了他对传统文化的热爱和尊重。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。