去岁春归日,与君成别离。
今年春又到,君尚客天涯。
【解析】
此诗是一首怀人之作。首句“去岁春归日”中的“春归日”,点明时间,交代送别的季节,即春天。次句“与君成别离”,表明离别的缘由:春天到了,而友人还在天涯海角。第三、四句“今年春又到,君尚客天涯。”说明今年春天已经到来,但友人仍在他乡为官,不能回来。
【答案】
译文:去年春天我离去的时候,和君别,如今又是春天,你仍在他乡做客,不得回来。
赏析:“去岁春归日”,点明时间,交代送别的季节,即春天。“与君成别离”表明离别的缘由。“今年春又到”,表明今年春天已经到来。“君尚客天涯”,“君”指朋友,“客”作动词用,意为在远方为官。“天涯”指边远的异地,此处泛指外地。“君尚客天涯”,说明今年春天已经到来,但友人仍在他乡为官,不能回来。