岁月如流水，新年异旧年。
闲眠非病酒，痴坐类癯禅。
乳燕双翻雨，饥鸢独戾天。
自知心有主，肯被俗情牵。
【注释】
1.漫兴：随意吟咏。2.岁月：年月。3.流水：形容时间流逝如水。4.新年：新一年。5.异：与……不同。6.病酒：因悲伤或忧愁而喝得过多。7.痴坐：长时间坐着发呆，形容闲散无为的状态。8.类：似。9.乳燕：初生的燕子。双翻雨：指燕子飞来飞去搅动着雨。10.饥鸢（yuān）：指饥饿的鹰。戾天：直冲云霄。11.自知：自己知道，有主见。12.肯：岂肯，怎肯。13.俗情：世俗之情。牵：牵挂、羁绊。
【译文】
岁月流逝如同流水，新的一年与旧年大不相同。
闲暇时躺着并不象是饮酒，呆呆地坐着也像是修行禅定。
成群的燕子在飞舞中搅动了雨水，独自飞翔的鹰直冲云霄。
我知道内心有着坚定的主见，怎能被世俗的情感所牵引！
【赏析】
《雨中漫兴》是唐代诗人白居易于公元822年（唐宪宗元和七年）春天所作。此诗写春雨中的闲逸之趣，表现了作者不随波逐流的高尚情怀。
首联“岁月如流水，新年异旧年。”用比喻，把“岁月”比作流动的“流水”，生动形象；“新年”与“旧年”相比，突出新年的“不同”。诗人以“岁月如流水，新年异旧年”起兴，表达了对新年的向往。
颔联“闲眠非病酒，痴坐类癯禅。”“闲眠”不是因喝酒而睡觉，也不是因烦恼而睡觉，而是真正地“闲”下心来睡觉，这才是真正的睡眠。“痴坐”也不是因烦恼而坐在那里发呆，也不是因懒惰才坐在那里发呆，而是真的坐在那里发呆，这才是真正的发呆。
颈联“乳燕双翻雨，饥鸢独戾天。”“乳燕”即幼小的燕子。“乳燕”双翻雨，意谓幼小的燕子在雨中翻飞，好像在搅动着雨，这是多么有趣的事情！“饥鸢”即饥饿的鹰。“饥鸢”独戾天，意谓饥饿的鹰独自在天空中盘旋，这是多么孤寂的事情！
尾联“自知心有主，肯被俗情牵。”诗人在诗中说，他知道自己心中有自己的主张、自己的主见，不会受世俗情感的牵扰。
全诗语言质朴自然，意境清新优美，富有情趣，充分体现了诗人的旷达胸襟和乐观精神。