郎船下江水，乘风疾若飞。
与侬各分袂，掩泣牵郎衣。
手拔黄金钗，临岐赠郎别。
愿郎心似金，坚持莫轻折。

诗句释义与赏析：

  1. “郎船下江水，乘风疾若飞。”
  • 诗意解读：男子的船只在江水中缓缓前行，伴随着微风，速度极快，好像在飞翔。
  • 关键词注释：郎（指男子）, 江水（江河），乘（乘坐、趁着），风（风力或自然现象），疾（快速）, 若飞（好像飞翔）。
  • 赏析：这句诗通过动态的描绘，展现了男子乘船时的轻松自如，以及顺风行驶的畅快感受。
  1. “与侬各分袂，掩泣牵郎衣。”
  • 诗意解读：我和你各自挥手告别，含泪拉着你的衣服不愿意放开。
  • 关键词注释：侬（我）, 分袂（分别），掩泣（掩面哭泣），牵（拉住）, 郎衣（男子的衣服）。
  • 赏析：这句诗表达了离别时刻的情感波动，既表现了对即将分别的不舍，也体现了女子深情的依恋和不舍。
  1. “手拔黄金钗，临岐赠郎别。”
  • 诗意解读：我亲手取下头上的金钗送给你作为离别的礼物。
  • 关键词注释：黄金钗（贵重的首饰），临岐（在岔路口），赠（赠送），郎别（给男子作别）。
  • 赏析：这句诗描绘了女子在分别时，以金钗作为信物赠予对方的行为，象征着深厚的情感和不舍。
  1. “愿郎心似金，坚持莫轻折。”
  • 诗意解读：愿你的心比金子还要坚强，不要轻易折断。
  • 关键词注释：心似金（比喻心坚不易动摇），坚持（保持坚定），莫轻折（不要轻易放弃或损害）。
  • 赏析：这句诗表达了女子对男子的深情寄语，希望他能有如金子一般坚固不移的品质。同时，也提醒他面对困境不要轻易放弃。

整体翻译：
郎船在江水下行，随风如箭般迅速。
我与你各分天涯，忍泪水拉扯你衣角。
我拔下金钗赠你，离别时分作别之礼。
愿你心坚如金，永不轻言放弃。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。