关山月，居人见月伤离别。结发从军二十年，茫茫万里音书绝。
黄沙碛里无人烟，健儿来往横戈鋋。有时夜渡黑河水，纵横万骑乘冰坚。
千钟马湩名王醉，毡帐夜寒人不睡。朝来下令又南侵，一曲秋笳堪堕泪。
北兵恃力南兵靡，东窜西逃知有几。吁嗟健骨委边尘，半是春闺梦中鬼。
良人一去戍萧关，惆怅于今竟未还。独怜今夜关山月，应照刀痕与箭瘢。
诗句注释与赏析：
- 关山月（第一句）
- 注释： 这是一句诗的开头，通常用来点明主题或背景。此处可能是在描述一种景象或者情感——关山之月，寓意深远。
- 译文： 关山之上，明月当空，令人伤离别。
- 居人见月伤离别（第二句）
- 注释： “居人”可能指的是边关的士兵或者守边之人。”见月伤离别”表达的是看到月亮引发的情感反应，即思念家乡和亲人。
- 译文： 居住在这里的人们看到明月就会感到悲伤，因为这是离别的象征。
- 结发从军二十年（第三、四句）
- 注释： “结发”是古代汉族男子成年后的一种仪式，表示发誓终身相伴，”从军”指参军作战。这里描述了主人公从军已有二十多年的时间。
- 译文： 他一生从军已经有二十年了，在这漫长的岁月中，他的音信完全断绝。
- 黄沙碛里无人烟（第五、六句）
- 注释： “黄沙”和”碛”都是沙漠的意思，”无人烟”形容荒无人烟的荒凉之地。
- 译文： 在黄沙漫天，没有一丝生命迹象的地方，只有健儿们往返穿梭，横戈持矛。
- 有时夜渡黑河水（第七、八句）
- 注释： “夜渡”暗示了夜晚的渡河行动，”黑水”很可能指的是湍急的河流，因为夜间视线不好，容易发生危险。
- 译文： 有时在黑夜中渡过黑水急流，横穿万马奔腾的冰河。
- 千钟马湩名王醉（第九、十句）
- 注释： “千钟”是一种计量单位的酒，”湩”是古代对酒的一种称呼，“名王醉”意味着喝得非常醉。
- 译文： 马匹喝了千钟的酒，士兵们也喝得烂醉如泥；帐篷里的毡帐在夜里寒冷而寂静，人们却无法入睡。
- 朝来下令又南侵（第十一、十二句）
- 注释： “朝来”可能表示清晨或者早晨，”下令”指下达命令，”南侵”表示向南侵略。
- 译文： 早上朝廷又下令向南侵略，一曲秋笳声足以让人流泪。
- 北兵恃力南兵靡（第十二、十三句）
- 注释： “恃力”是指依赖武力，”靡”在这里有失败的意思。
- 译文： 北边的敌军凭借武力而强大，南边的敌军则一败涂地。
- 东窜西逃知有几（第十三、十四句）
- 注释： “东窜西逃”形容敌人到处逃跑的情景，”知有几”意味着数量难以估计。
- 译文： 敌人四处逃窜，不知究竟有多少人。
- 吁嗟健骨委边尘（第十四、十五句）
- 注释： 叹息感叹之意，”健骨”比喻壮志未酬的壮志之士，”委边尘”表示牺牲在沙场上。
- 译文： 那些英勇的战士壮志未酬身先死，他们的骨骸已经散落在边境的尘土之中。
- 半是春闺梦中鬼（第十五、十六句）
- 注释： “春闺”指女子卧室，”梦中鬼”比喻已故之人的灵魂出现在梦中。
- 译文： 这些壮烈牺牲的士兵，他们的遗骨大半埋在战场的泥土中，另一半埋藏在他们的妻子和孩子梦中。
- 良人一去戍萧关（第十六、十七句）
- 注释： “良人”指爱人或丈夫，”一去”说明离去，”戍”是驻守的意思，”萧关”是古代的一个关隘。
- 译文： 心爱的人离开了我，去守卫那萧关，至今都没有回来。
- 惆怅于今竟未还（第十七、十八句）
- 注释： “惆怅”表达了深深的哀愁和失望之情，”于今”指到现在，”竟”是竟然的意思，”未还”表示还没有归来。
- 译文： 我到现在都还没有等到他回来，心中充满了无尽的惆怅和失望。
- 独怜今夜关山月（最后两句）
- 注释： 独自怜惜今晚的关山明月，它应该能照见刀痕和箭瘢吧。
- 译文： 今晚独自欣赏这关山之月，也许它能映照出战场上的伤痕。
这首诗通过描绘关山之月的景象和战争场景中的将士生活，表达了诗人对战争的深刻思考和对阵亡将士的无限哀思。通过对明月、将士、战场等元素的描绘，展现了战争的残酷和将士们的英勇。同时，诗歌也反映了人们对和平生活的向往和对死亡的无奈。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。