三十年前旧弟兄，一樽相对眼偏明。
云山此去依春陇，车马何时复帝京。
世易蹉跎男子志，老难离别故人情。
关中知已如相问，报道新来欲避名。
【注释】
①通渭王：唐玄宗时为通义王，后封应祥。
②云山：指秦岭。春陇：春山，指华山、秦岭等名胜。陇，山之高土曰陇，亦泛称高山。
③世易：世事变迁。蹉跎：耽误时间。男子志：男子的抱负与志向。老难离别故人情：年老体衰，难以离开故乡和亲人。故人：老朋友，这里泛指亲友。
④关中：今陕西一带，古称长安附近地区。知已：知己。相问：互相询问。避名：避免名声。
【赏析】
此诗是诗人对旧交通义王应祥的劝勉诗。首联写三十年前与通义王在酒筵上结下的深厚友情；颈联写友人即将远赴帝京，诗人深恐其久离故土而思念家人；尾联劝其不必因避名而远离家乡，以保重身体为要。全诗情真意切，委婉含蓄，既表达了对朋友的深情厚谊，也反映了诗人自己渴望建功立业的愿望。
【韵译】
三十年前我们兄弟情深意重，现在相聚在酒杯旁边。
你要去到那春山之中，什么时候才能重返帝京。
人生世事变化无常，男子的志气怎能不受挫？
年迈体弱难以离别家乡亲人，老朋友啊！
关中地区你一定要多加小心照顾，免得因避名在外而惹出祸事。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。