传道螺川信,高天未可呼。
典型捐物望,肝胆失吾徒。
强仕通金马,清心比玉壶。
兰风朋好洽,鼎望野朝孚。
鸥鸟狎相伴,鹓班间一趋。
棘闱收誉髦,玉署想楷模。
焰赫非难致,清贞肯受濡。
鸿冥谢弋慕,鹏徙托南图。
白下虚真气,湘潭有大夫。
朝方新物色,瓯已卜师儒。
赉弼天心杳,修文地下需。
苍茫凶问远,萧瑟客怀孤。
未竟青云业,俄惊白日徂。
相舂绝邻里,流涕满街衢。
忍策巨卿马,聊陈孺子刍。
千秋哪复问,双眼不禁枯。
寂寂高山曲,人琴已两亡。
【译文】
我传道给螺川信,高天未可呼。
典型捐物望,肝胆失吾徒。
强仕通金马,清心比玉壶。
兰风朋好洽,鼎望野朝孚。
鸥鸟狎相伴,鹓班间一趋。
棘闱收誉髦,玉署想楷模。
焰赫非难致,清贞肯受濡。
鸿冥谢弋慕,鹏徙托南图。
白下虚真气,湘潭有大夫。
朝方新物色,瓯已卜师儒。
赉弼天心杳,修文地下需。
苍茫凶问远,萧瑟客怀孤。
未竟青云业,俄惊白日徂。
相舂绝邻里,流涕满街衢。
忍策巨卿马,聊陈孺子刍。
千秋哪复问,双眼不禁枯。
寂寂高山曲,人琴已两亡。
【注释】:
挽萧拙修年兄:挽,即作挽歌的意思。萧拙修,名不详,年兄,即年兄,指与作者年龄相同的男子朋友。
传道螺川信:传道,传授道理;螺川信,指螺川这个地方的信众。螺川在今安徽寿县西南。
高天未可呼:高天,天空、高处;可呼,可以召唤、呼唤。指天高难以召唤或呼唤。
典型捐物望:典型,这里指道德典范。捐,抛弃、舍弃。物望,指声望或名誉。
肝胆失吾徒:肝胆,比喻真诚的心意;吾徒,我的弟子。指失去了真诚心意的弟子。
强仕通金马:强仕,年轻时就担任官职;通,通晓;金马,指汉代宫廷中的金马门。指年少时就通晓官场之事。
清心比玉壶:清心,清净纯洁的心灵;比,比喻;玉壶,一种用玉石制成的盛酒器。指心灵如同玉壶般清澈纯洁。
兰风朋好洽:兰风,指兰花香气;朋好,指朋友;洽,融洽、和谐。指朋友们相互之间相处融洽和睦。
棘闱收誉髦:棘闱,指科举考试的考场;收,接受;誉髦,指获得美誉和荣誉。指在考场中获得了赞誉和光荣。
玉署想楷模:玉署,指朝廷中的官署;想,思念;楷模,指榜样。指思念朝廷官署中的榜样人物。
焰赫非难致:焰赫,形容气势盛大、光明辉煌;致,达到;难,不易;指达到这种气势是不容易的。
清贞肯受濡:清贞,指清廉正直;受,承受、接受;濡,滋润、滋养。指清廉正直的人会承受到润泽。
鸿冥谢弋慕:鸿冥,大雁飞翔时遮蔽了天空的景象;谢,辞别;弋,用带绳的长箭射鸟;慕,仰慕、追求;指在大雁飞过时辞别并追求它。
鹏徙托南图:鹏徙,大鹏鸟迁徙时托着云雾;南图,指南方的地图。指大鹏鸟迁移时带着云雾飞往南方。
白下虚真气:白下,指南京;虚,空虚;真气,指真正的精神境界。指南京城空无所有,真正精神境界却依然存在。
湘潭有大夫:湘潭,指湖南省湘潭一带;有大夫,有贤明的官吏;指湘潭地区有贤明的官吏。
朝方新物色:朝,指朝廷;方,刚刚;新物色,新的风貌、气象;指朝廷刚有了新的风貌、气象。
瓯已卜师儒:瓯,指古代量器之一;已,已经;卜,占卜、预测;师儒,指有学问的老师和学者;指已经占卜出老师和学者了。
赉弼天心杳:赉,赏赐、恩惠;弼,辅助;天心,上天的心意、旨意;杳,深远、幽深;指上天的恩惠深远幽深。
修文地下需:修文,指修习文化、教育;地,地方;下,下面;需,需要;指在下面需要修习文化、教育。
苍茫凶问远:苍茫,指苍茫的天空、大地或茫茫的未知;凶问,凶险的询问;远,遥远、长远;指凶险的问题遥远而长久。
萧瑟客怀孤:萧瑟,指凄凉冷落的气氛;客怀孤,指客居他乡怀抱孤独;指客居他乡时感到怀抱孤独。
未竟青云业:未竟,没有完成、尚未完成;青云业,指伟大的事业;指还没有完成伟大的事业。
俄惊白日徂:俄,不久;徂,过去、逝去;白日,白天;指不久就过去了白昼。指很快便过去了白昼。
相舂绝邻里:相舂,指互相争斗、争吵;绝,断绝、隔绝;邻里,邻居、邻里关系;指互相争斗断绝了邻里关系。
流涕满街衢:流涕,哭泣、流泪;满街衢,满街道;指在街上到处是哭泣之声。
忍策巨卿马:忍策,忍受策马前行;巨卿马,指骑在高大的马匹上的骏马;指忍受策马前行。
聊陈孺子刍:聊陈,姑且陈述、略述;孺子,小辈、晚辈;刍,草料、饲料;指姑且陈述小辈晚辈的事或意见。
千秋哪复问:千秋,千年之后;哪复问,哪里再有人问、再问津?指千年之后哪里再有人问呢?
双眼不禁枯:双眼,指双眸;不禁,禁不住、不能自禁;枯,干枯、枯竭。指双眸禁不住干枯。
寂寂高山曲:寂寂,寂静无声的样子;高山曲,高山上的音乐曲调;指高山上音乐曲调寂静无声的样子。
人琴已两亡:人琴,指人的琴声;已两亡,已经丧失、没有了;指人的琴声已经丧失了。
【赏析】
这首诗是作者为他的同年好友萧拙修写的挽歌。诗中表达了对萧拙修一生行事的褒扬以及对他的离世的悼念之情。全诗语言简练含蓄,意境深远悠长。诗人以“挽”为题写诗,既表达了他对萧拙修的哀悼之情,也体现了他与萧拙修之间的深厚情谊。诗的开头四句“传道螺川信,高天未可呼”,表达了诗人对萧拙修品德高尚、行为端正的赞赏之情;接着四句“典型捐物望,肝胆失吾徒”,则表达了诗人对萧拙修失去忠诚信徒之叹惜之情;然后八句“强仕通金马,清心比玉壶”,表达了诗人对萧拙修仕途顺利、心志高洁的赞美之情;接下来六句“兰风朋好洽,鼎望野朝孚”,则表达了诗人对萧拙修交游广泛、受人尊敬的敬仰之情;最后四句“鸥鸟狎相伴,鹓班间一趋”,则表达了诗人对萧拙修晚年生活安逸闲适、内心恬淡宁静的怀念之情。整首诗情感真挚感人,语言优美流畅,充分体现了诗人高超的艺术造诣和深厚的文学功底。