忆年十五发初长,为君许嫁登君堂。
蘼芜薜荔裁衣裳,步移珊珊响明珰。
扬蛾宛转入兰房,一心持赠无相忘。
百年比翼两鸳鸯,谁知底事固难量。
良人行役去他乡,含情不敢诉衷肠。
送君出门独彷徨,春花一别又秋霜。
去时君道出衡阳,昨得音书又朔方。
君行飘梗何能常,年年妾自守空床。
愿为双燕向君翔,衔坭巢君屋上梁。
这首诗是唐代诗人王昌龄的《长信宫词五首》之一。下面是对这首诗的逐句释义和赏析:
燕歌行
忆年十五发初长,为君许嫁登君堂。(回忆当年十五岁时头发刚刚长出来,你答应嫁给我登上你的殿堂)
蘼芜薜荔裁衣裳,步移珊珊响明珰。(用蘼芜草和薜荔叶来裁剪衣服,步履移动间发出清脆的响声)
扬蛾宛转入兰房,一心持赠无相忘。(展开蛾眉优雅地进入兰花房中,一心一意赠送礼物绝不忘记)
百年比翼两鸳鸯,谁知底事固难量。(希望有百年的夫妻像鸳鸯一样比翼双飞,谁知道这其中的苦衷难以计量)
良人行役去他乡,含情不敢诉衷肠。(爱人因公务而远行他乡,心中满怀深情却不敢向他倾诉)
送君出门独彷徨,春花一别又秋霜。(在送你出门的时候独自徘徊,春天的花谢了之后又是秋天的霜)
去时君道出衡阳,昨得音书又朔方。(你离开的时候说是去衡阳,昨天得到消息又说要去远方)
君行飘梗何能常,年年妾自守空床。(你行踪不定怎么能长久,一年年只有我独自守着空荡荡的床)
愿为双燕向君翔,衔坭巢君屋上梁。(愿你化作一双燕子向着你飞翔,衔来泥巴为你筑巢在屋梁上)
译文
回忆起十五岁时的头发刚长出来,你答应嫁给我走进了你的殿堂。
我用蘼芜和薜荔来裁剪衣裳,步履移动间发出清脆的响声。
展开蛾眉优雅地进入兰花的房间,你一心一意赠送礼物绝不忘记我们的承诺。
希望有百年的夫妻像鸳鸯一样比翼双飞,谁知道这其中的苦衷难以计量。
你的爱人因公务而远行他乡,心中满怀深情却不敢向他倾诉。
在送你出门的时候独自徘徊,春天的花谢了之后又是秋天的霜。
你离开的时候说是去衡阳,昨天得到消息又说要去远方。
你的行踪不定怎么能长久,一年年只有我独自守着空荡荡的床。
愿你化作一双燕子向着你飞翔,衔来泥巴为你筑巢在屋梁上。
注释
- 燕歌行:古代诗歌体裁,通常用来表达男女之情。
- 忆年十五发初长:回想自己十五岁时头发刚刚长出来。
- 为君许嫁登君堂:因为你答应嫁给我,所以我决定走进你的殿堂。
- 蘼芜薜荔裁衣裳:使用蘼芜草和薜荔叶来裁剪衣物。
- 步步珊珊响明珰:走路时步伐轻盈,发出清脆的响动。
- 扬娥宛转入兰房:展开蛾眉优雅地进入兰花的房间。
- 一别又秋霜:分别时已是深秋,天气寒冷如霜。
- 去时君道出衡阳:你说要走的是衡阳方向。
- 昨夜得音书又朔方:昨天得到消息说要去远方。
- 君行飘梗何能常:你的行程不稳定怎么能长久?
- 年年妾自守空床:每年我只能独自守着空荡荡的床。
- 愿为双燕向君翔:愿你化作一双燕子向着你飞翔。
- 衔泥巢君屋上梁:衔来泥巴为你筑巢在屋梁上。
赏析
这是一首充满深情与哀愁的诗歌。王昌龄通过细腻的描绘和深情的语言,表达了他对爱人深深的思念和不舍。诗中的“相思”主题贯穿始终,通过对景物和人物动作的描写,展现了主人公内心的痛苦和无奈。整首诗情感深沉,语言优美,是中国古代诗歌中的经典之作。