陶生画菊石，老草有笔力。此石与此菊，今为序公得。
两株徙倚石根前，古石苔藓屈连钱。复有馀株散在地，平坡杂草青烟绵，回株点缀花翩翩。
含姿弄态不一足，背向纤秾皆可目。突如大家贵介女，珠翠虽摇气庄肃。
近时名手计汝和，此生笔力方之过。江东徐霖学画石，效颦差胜王与何。
亦知神品多冥契，下笔巉岩拓高势。石磊磊兮菊漫漫，清霜古路花斑斑，远意颇类东林山。
东林昔筑莲花台，彭泽攒眉不肯来，归家对菊独衔杯。
序公丛林号白足，不重莲花番重菊。终然画饼不充腹，何如种向西山麓。
秋林寒芳采服食，煮石炼药亦为得。爱鹰爱马古有之，不独序公何太息。
【注释】
序：序言。陶成画：指唐代诗人李商隐的《题于陵亭壁》。
老草有笔力：老草有生命力，笔力强劲有力。
今为序公得：现在归序公所有了。序公：这里是指诗人自己，序：序文、序言的意思。
徙倚：徘徊、徜徉。石根前：岩石根部的前面。
古石苔藓屈连钱：古老的岩石上长满了苔藓，如同钱币一样弯曲。
馀株：多余的枝条。
回株：曲折的枝条。点缀：装饰、点缀。
纤秾：纤弱和丰满，这里指姿态。
突如大家贵介女：突然之间，就像大家闺秀中的高贵女性，贵介：高贵而贤良，古代称贵族子弟。
珠翠虽摇气庄肃：虽然头上戴着珠宝翡翠，但气势却庄重严肃。
江东徐霖学画石：指宋代画家徐熙学画石头。
计汝和：指唐代诗人李白。
王与何：指唐代诗人王维、何昌宇。王与何：王维、何昌宇。
冥契：默契、相合。
巉岩：陡峭高峭。拓：开辟。
磊磊兮菊漫漫：岩石坚硬而菊花又漫无边际，磊磊：坚硬的样子。漫漫：无边无际。
清霜古路花斑斑：在寒冷的霜天里，菊花开在古老的山路上，花色斑斓。
东林：指庐山东林寺。彭泽：即陶渊明，曾任彭泽县令，后辞官归隐，自号“五柳先生”。攒眉不肯来：形容彭泽不愿来庐山东林寺隐居。
白足：指陶渊明。白足道者：道家称道士穿白色鞋。
莲花台：佛教语，指净土宗所修的净土法门。彭泽：陶潜（字渊明），晋代著名文学家。
莲花台：这里指庐山东林寺。彭泽攒眉不肯来，归家对菊独衔杯：陶渊明不愿意到庐山东林寺去隐居，而是回到家中对着盛开的菊花饮酒赋诗。衔杯：饮酒。
秋林寒芳采服食，煮石炼药亦为得：秋天的山林中寒气逼人的芳香可以作为采集药物的原料，用石头烧炼药材也是一种方法。
爱鹰爱马古有之：自古以来就有人爱鹰、爱马。
不独序公何太息：不仅仅是序公叹息而已。何太息：为何叹息。
【译文】
陶生画菊石，老草有笔力。此石与此菊，今为序公得。
两株菊花石在岩石根部的前面，古朴的岩石上长满了苔藓，就像钱一样弯曲。还有多余的枝条散在地上，平坡上的杂草青烟绵长，曲折的枝条上点缀着翩翩起舞的花朵。
含姿弄态不一足，背向纤秾皆可目。突如大家贵介女，珠翠虽摇气庄肃。
近时名手计汝和，此生笔力方之过。江东徐霖学画石，效颦差胜王与何。
亦知神品多冥契，下笔巉岩拓高势。石磊磊兮菊漫漫，清霜古路花斑斑，远意颇类东林山。
东林昔筑莲花台，彭泽攒眉不肯来，归家对菊独衔杯。
序公丛林号白足，不重莲花番重菊。终然画饼不充腹，何如种向西山麓。
秋林寒芳采服食，煮石炼药亦为得。爱鹰爱马古有之，不独序公何太息。