黄菊故人杯,青山游子路。
匹马向垂杨,回首燕云暮。
【注释】
黄菊:泛指菊花。
故人杯:即“故人酒”,指旧友之酒,这里代指吴山人的酒。
青山:指故乡的青山。
游子路:指游子所走的路。
垂杨:柳树。
燕云暮:燕地的晚霞和云彩傍晚时的景象。
【赏析】
这是一首送别诗。诗人在友人离去之际,设宴饯行,席间饮酒助兴,并即景作诗相赠。首句写离别时的依依惜别之情;二、三句写送别时的难舍难分之状;末联写友人离去后自己思念友人的情景。全诗以情动人,语言质朴自然,意境清远,耐人寻味。
【译文】
菊花酒是故人之酒,青山之路是游子之路,
马儿向杨柳依依,回首望见燕云已暮。