渴饮家驼乳，寒披野马裘。
书生贪射虎，战士喜椎牛。
风动河冰裂，烟含塞日愁。
但令扫雠耻，不必取通侯。
【解析】
“渴饮家驼乳，寒披野马裘”意为：口渴就喝上骆驼的乳汁，寒冷时就穿上野马的皮毛。此句中“渴饮”、“寒披”都是说战士生活的艰辛，“家驼乳”是骆驼奶，“野马裘”指野马皮毛做成的衣服。“书生贪射虎，战士喜椎牛”意为：读书人喜欢射杀猛虎，而勇士们乐于用长矛杀死一头牛。“书生”是指读书人，“射虎”即射箭的意思；“战士”是指战士，“椎牛”即用长矛刺杀。
“风动河冰裂，烟含塞日愁。”意为：风一吹来河面冰层就破裂了。烟雾弥漫使边关日落时分更显得忧郁、惆怅。“风动河冰裂，烟含塞日愁”，两句对仗工整，“风动”、“烟含”、“河冰”、“塞日”都是写边塞景象，“河冰裂”、“塞日愁”都表达了诗人对战争的忧虑和悲戚之情。“但令扫雠耻，不必取通侯”，意为：只要为国报仇雪恨就行了，不必去争做封侯拜相。“雠耻”即报仇雪恨；“通侯”即封侯拜相。此句表明诗人渴望建功立业，报效国家的心情。
【答案】
译文：
渴了喝骆驼的乳汁，天冷了披着野马皮衣。
读书人喜欢射杀猛虎，勇士们乐于用长矛杀死一头牛。
风吹来河面上冰块就破裂了，烟雾笼罩着边关使人心情忧愁。
我只要你为国家报仇雪恨就行了，何必去争那封侯拜相呢？
赏析：
此诗以“边词”为题，写的是边关将士的生活。诗中通过边关将士的日常生活描写，表达了他们英勇无畏的精神风貌及渴望建功立业的愿望。全诗语言质朴，感情真挚，风格雄浑刚健，具有很强的感染力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。