平湖雨过白鸥飞，有客扁舟薄暮归。
明月渐圆居士法，天花犹著比丘衣。
湘累梦寐通瑶圃，梅福封章隔紫微。
去国离家予亦久，相逢萧寺泪同挥。
【解析】
此诗首联写诗人在平湖遇马培原时，马被沙门看管；次联写诗人归舟晚归，看到白鸥飞回；颔联“居士”指马培原，“比丘衣”指和尚的衣服，写马培原与和尚有瓜葛；颈联写马培原曾梦见过瑶池仙境，梅福封章也指神仙；尾联写诗人自己久离家乡，相逢萧寺泪同挥。
【答案】
首联：马培原被沙门看管。
译文：雨后平湖的白鸥翻飞。
注释：白鹭，一种生活在湖泊、河川和溪流中水鸟。
颔联：马培原与和尚有瓜葛。
译文：明月渐渐圆满。
注释：居士是佛教徒对在家居士的称呼，这里泛指文人。
颈联：马培原曾梦见过瑶池仙境，梅福封章也指神仙。
译文：湘累梦中能通瑶池仙境，梅福封章也似神仙一般。
注释：湘累，即湘妃，传说中舜帝的两位妃子娥皇、女英，因舜帝溺死，她们哭泣而化为湘水之灵所化成的斑竹。
末联：诗人自己久离家乡，相逢萧寺泪同挥。
译文：去国离家已很久了，相逢萧寺泪水一起洒。
古地名，今河南商丘一带，相传为春秋时楚国贤人庄子的故居。诗人借以表达自己的思乡之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。