看君已过杖乡年,老大狂歌可似前。
殉国不随师友尽,居家徒作父兄贤。
休同谢客贪成佛,莫学庞公爱坐禅。
儿女闺庭看渐长,尚书多授伏生篇。
这首诗是唐代诗人杜甫赠给友人庞祖如的。下面是逐句释义和译文:
看君已过杖乡年,老大狂歌可似前。
译文:看着你已过杖乡之年,老大了还狂歌如初。
注释:杖乡,指晚年,这里借指年老。
殉国不随师友尽,居家徒作父兄贤。
译文:殉国时不会跟随师友同去,居家时只会做父兄中的贤者。
注释:殉国,指为国捐躯。
休同谢客贪成佛,莫学庞公爱坐禅。
译文:不要像谢客一样追求名利而成为僧人,也不要学庞公爱坐禅而不做事。
注释:谢客,指谢灵运(385-433),南朝宋文学家。
儿女闺庭看渐长,尚书多授伏生篇。
译文:看着你的儿女在闺房中慢慢长大,尚书省经常授予伏生的文章。
注释:尚书省,指中央政府的六部之一的户部尚书省,掌管全国财政。伏生,即伏义(公元前200—?),西汉经学家、今文《尚书》的传人。
赏析:
这首诗是杜甫对朋友的劝勉之词,表达了他对朋友的关心和祝福。诗中用“看君”一词,既表明了自己对友人的敬重,又表现出了对友人的关切之情。诗中既有对友人的劝勉,又有对其成就的肯定,体现了杜甫深厚的友情和高尚的精神境界。