罗浮主客一泉分,泉影天边似白云。
汤沐东西双瀑布,仙人谁似子期君。
【注释】
罗浮:山名,又名东樵山、增城山。主客:指东晋王羲之的七子(献之、徽之、操之、献恭、永之、大临、洪之)一为东晋大臣会稽内史王羲之,另一为会稽王羲之之子王献之。泉分:指两泉并流。汤沐:帝王的住宅,这里指温泉浴池。子期:即伯牙,春秋时楚国的著名琴师。
【赏析】
《分水》是唐代诗人张九龄的一首诗。此诗首句写景,以“罗浮主客一泉分”起兴,点出题旨。次句写泉水之源,言东晋王羲之和其子王献之在罗浮山的分水岭上各建一泉,一清一浊,分别流入天边的白云,暗含着兄弟之间不和的意思。第三句写温泉浴池,说沐浴的东西双瀑,都是王献之的家事。末句写伯牙弹琴,用“仙人谁似子期君”来比喻自己的琴艺高超。这首诗通过罗浮山分水岭上的两个泉眼,以及东西两侧的双瀑,把王羲之和王献之兄弟俩不和的故事巧妙地融入其中,而最后一句则表达了作者对伯牙高超琴艺的赞美。整首诗意境优美,富有哲理。
【译文】
罗浮山上的主公和客人,一个泉水分成了两股,
清澈的泉水像天上的白云一样。
东面有汤沐的地方,西面有东西两处瀑布,
谁能比得上伯牙的琴声?