古柏阴森绕夜台，枝枝只解向南开。
麒麟阁上应图此，黛色参天雪窖来。
【注释】
阴森：阴暗。夜台：传说中仙人所居之地，这里代指坟墓。枝枝：树枝。只解：只会。麒麟阁：古代汉文帝在长安城外建的麒麟阁以表彰功臣。图此：画下。黛色：深黑色的山石。雪窖（jiào）：积雪的山谷。
【译文】
古老的柏树环绕着夜台，枝枝叶叶只会向南开张。麒麟阁上应该画下这一景象，深黑的山石如同雪窖一样。
【赏析】
《苏武墓》是唐代诗人李商隐的作品。诗的前两句写景，后一句点题，概括地写出了苏武坚贞不屈、宁死不屈的精神。首句“古柏阴森绕夜台”，点明地点和时间。夜台，即墓地，是古人为死者修造的墓穴，多设于山林之中，或幽静之所；而“阴森”二字则写出了墓地环境的阴森恐怖的气氛。《古诗十九首》中有“客从远方来，遗我一书札”之句，可见当时已有墓地。这两句诗，把墓地的环境写得既具体又形象，使读者仿佛置身于墓地之中，感受到一种凄凉冷寂的氛围。次句“枝枝叶叶只会向南开”，则进一步渲染墓地的荒凉冷寂。诗人用“只解”二字，突出了树木生长的特性——向阳而生，而“南开”则表明墓地所在方位。这种写法，既与前句中的“阴森”“夜台”等字遥相呼应，同时又给人以强烈的视觉印象，使人联想到墓地四周一片荒凉冷落的景象。三、四句是全诗的重点，也是高潮，集中表现了苏武的坚贞不屈的精神。“麒麟阁上应图此”，是说麒麟阁上应该画出苏武的英名。麒麟阁本为汉文帝所建，用以表彰那些有功勋的大臣，后来成为汉代著名的纪念性建筑之一。诗人用“应图此”三字，既写出了麒麟阁的作用，又暗示了苏武的功绩。“黛色参天雪窖来”，是说苏武坚贞不屈的精神就像黛色的山峰一样高耸入云，犹如雪窖一般洁白无瑕。诗人用“黛色”二字，既写出了山峰的颜色，又写出了山峰的气势。用“参天”二字，既写出了山峰的高峻陡峭，又写出了其巍峨挺拔的姿态。而“雪窖”二字，则既写出了山峰周围的环境特点，又烘托出了山峰的洁白无瑕。这两句诗，不仅写出了苏武坚贞不屈的精神，而且通过比喻和夸张的手法，使这一精神形象更加高大雄伟、令人敬仰。整首诗语言简洁明快，意境深远含蓄，具有很强的感染力。