荥阳诸女子，功与纪信似。
夜出冒楚围，披甲为战士。
楚军似刈刍，血流作渠水。
君王既无兵，妇女相驱使。
幸有三千人，可以代披靡。
楚军虽受欺，流涕亦不止。
妾命甘如尘，得无大王耻。
自古战争中，国殇宁有此。
诗句解析与译文
- “荥阳诸女子，功与纪信似”：
- 关键词：荥阳、诸女子、纪信
- 翻译：荥阳地区的女子，她们的功劳和汉初的名将韩信（纪信）相似。
- 赏析：通过提到”荥阳”,诗人暗示了地理位置和战争的背景。”诸女子”指的是荥阳地区的女性，而”功与纪信似”则表明她们在战争中表现出色，有如历史上的英雄韩信。
- “夜出冒楚围，披甲为战士”：
- 关键词：夜出、楚围、披甲、战士
- 翻译：她们夜间突围而出，身着铠甲，勇敢地成为战场上的士兵。
- 赏析：这句描述了这些女性如何在困境中勇敢作战，展现了古代女性的勇气和牺牲精神。
- “楚军似刈刍，血流作渠水”：
- 关键词：楚军、刈刍、血流、渠水
- 翻译：楚军如同收割麦草一般轻易，他们的血液汇成了一条条流淌的河川。
- 赏析：这里使用了比喻手法，形象描绘楚军的战斗力和无情，同时也反映了战争的残酷性。
- “君王既无兵，妇女相驱使”：
- 关键词：君王、无兵、妇人、驱使
- 翻译：国王已经没有了军队，只能依赖妇女来指挥和驱使他们。
- 赏析：此句揭示了战争的残酷现实，强调了国家危机时男性的无力感，以及女性的重要作用。
- “幸有三千人，可以代披靡”：
- 关键词：三千余、人、披靡
- 翻译：幸亏还有三千人，他们可以代替我们冲锋陷阵。
- 赏析：此处表达了对军队数量的肯定，同时也隐含了对胜利的期待。
- “楚军虽受欺，流涕亦不止”：
- 关键词：楚军、受欺、流涕
- 翻译：尽管楚军被我们欺骗，但他们还是流着眼泪，不肯轻易放弃。
- 赏析：通过楚军的流泪，诗人表达了对敌军的同情和对他们战斗意志的认可。
- “妾命甘如尘，得无大王耻”：
- 关键词：妾命、甘如尘、大王
- 翻译：我的生命如此卑微如同尘土，难道大王不觉得羞耻吗？
- 赏析：这句表达了诗人对自己命运的无奈和对君王的讽刺，同时也体现了她对自由生活的向往。
- “自古战争中，国殇宁有此”：
- 关键词：自古、战争中、国殇
- 翻译：从古至今的战争里，从未有过这样的战死之人。
- 赏析：这句话是对战争残酷性的深刻反思，同时也表达了对和平的渴望。
整体评价与赏析
这首诗通过对荥阳地区女性在战争中的表现进行描绘，展示了她们的勇气和牺牲精神。诗人通过对比和比喻，将战场的残酷与女性的力量结合起来，使得诗歌充满了深刻的情感和哲理。同时，诗人还通过对楚军的描写，表达了对战争的痛恨和对和平的向往。整首诗语言简练，情感真挚，具有很强的艺术感染力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。