食蜜不知苦,衣葛不知寒。今晨出门去,始知行路难。
惊飙吹断蓬,沙碛何漫漫。羸马缩如猬,霜花大如飞。
夜涉黄河冻,舟行不得前。君肠辘轳转,我肠车轮盘。
王事有严程,去去勿惮烦。弯弧落旄头,飞箭定天山。
会赋《铙歌》曲,论功万里还。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容、评价思想观点和文学艺术手法的能力。解答此题,考生要首先读懂诗的内容,然后结合作者及创作背景,分析诗歌的思想感情,最后赏析其艺术手法。本题要求考生对这首诗逐句解释并给出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的词语加上注释,末尾附上赏析。
“北上行”是题目,概括了全诗内容,这是写北征途中的艰辛。“食蜜不知苦,衣葛不知寒”,这两句写北行途中的艰难。“今晨出门去,始知行路难”,写清晨出发后的感受。
“惊飙吹断蓬,沙碛何漫漫”,写途中遇到的恶劣气候。“羸马缩如猬,霜花大如飞”,写坐骑的疲惫与寒冷。“夜涉黄河冻,舟行不得前”,写夜间渡河时河水结冰的情况。“君肠辘轳转,我肠车轮盘”,写双方的思念之深。“王事有严程,去去勿惮烦”,写作者的责任感。
“弯弧落旄头,飞箭定天山”,写战斗情景,表达诗人豪壮之情。“会赋《铙歌》曲,论功万里还”,写胜利后的欣慰。
【答案】
译文:
北行的路途艰险,不知道路上会有这么多困难,只知道吃蜜的时候不觉得苦,穿葛布的衣服也不觉冷。早晨出发后才知道北行的路这么难走。风狂地把蓬草吹断,沙漠辽阔无边。瘦小的马儿蜷缩得像刺猬一样,身上长满了像飞的霜花一样的虱子。晚上渡河时河水已经结冰冻住,小船在河上行驶非常艰难。你心里想着我,就像车轮在转动;我心里想着你,就像车轴在旋转。君王的事情紧急,必须抓紧时间完成;我们不要怕麻烦,一定要完成任务。弯弓搭箭,射向北方敌人,让敌人知道我们的厉害。
赏析:
这首诗是一首军旅诗。从开头到结尾,写了从出发到凯旋的全过程:出发前的准备——出发后的感受——途中的艰难——夜晚渡河——战斗情景——战胜归来,表达了行军打仗时的艰辛、艰苦和胜利的喜悦,表现了诗人的英勇豪迈精神。
这首诗在写法上很有特色:一是用典多,二是语言简练。“惊飙吹断蓬,沙碛何漫漫”,“惊飙”二字写出了风势之猛烈。“惊飙”“沙碛”、“漫漫”,三组意象,把风的威力和环境的恶劣渲染得淋漓尽致。“羸马缩如猬,霜花大如飞”二句,以人比马,以“缩”为“猬”,既形象地写出了马的疲劳,又烘托了天气的严寒。“夜涉黄河冻,舟行不得前”,“夜”字点明了时间。“君肠辘轳转,我肠车轮盘”,写彼此思念之深。“王事有严程,去去勿惮烦”,写出征任务紧迫,不能不努力前行。“弯弧落旄头,飞箭定天山”二句,写战斗的情景。“会赋《铙歌》曲,论功万里还”,结束语中透露出一种得意之情。全诗语言简练、意境开阔、情感丰富、气势宏大,读来令人振奋。